bicho (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Substantivo.

Transcrição Fonética

/b'i.t͡ʃo/

Possíveis Traduções para o Português

• Bicho
• Inseto
• Criatura (dependendo do contexto)

Significado e Uso

A palavra "bicho" em espanhol é um termo coloquial que pode referir-se a diferentes tipos de criaturas, especialmente insetos ou pequenos animais. Em alguns contextos, "bicho" também pode ser usado para descrever pessoas de maneira pejorativa ou afetuosa. A frequência de uso é alta e é comum encontrá-la na linguagem falada, embora também apareça em contextos escritos informais.

Exemplos de Frases

1. Frase: "El bicho que vi en el jardín era gigante."
   Tradução: "O bicho que vi no jardim era gigante."

2. Frase: "Ese bicho me asustó cuando entró en la casa."
   Tradução: "Aquele bicho me assustou quando entrou na casa."

Expressões Idiomáticas

A palavra "bicho" é usada em algumas expressões idiomáticas em espanhol, variando conforme o país e o contexto.

1. Frase: "No te preocupes, es solo un bicho."
   Tradução: "Não se preocupe, é apenas um bicho."

2. Frase: "Esa niña es un bicho travieso."
   Tradução: "Essa menina é um bicho travesso."

3. Frase: "Tienes que dejar de ser un bicho raro."
   Tradução: "Você tem que parar de ser um bicho estranho."

Etimologia

A palavra "bicho" deriva do latim "bestia", que significa "animal" ou "bestia", e passou a ser utilizada em várias línguas românicas para referir-se a criaturas, especialmente as de menor porte.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:
- Insecto (inseto)
- Criatura

Antônimos:
- Ser (ser)
- Homem (homem, em alguns contextos quando se refere a seres humanos)

Esta análise abrange a palavra "bicho" em sua multifuncionalidade e caracterizações no idioma espanhol, revelando tanto seu uso coloquial quanto expressões idiomáticas associadas.