bicoca (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Bicoca" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

/biˈko.ka/

Possíveis Traduções para o Português

• "bico" (no contexto de algo de pouco valor ou insignificante)
• "pequena quantia" (em contextos mais coloquiais)

Significado e Uso

A palavra "bicoca" é utilizada para se referir a algo que é considerado de pouco valor, uma quantia pequena ou uma oferta que não representa um benefício significativo. O uso da palavra é mais frequente em contextos coloquiais, tanto na fala oral quanto na escrita informal. É comum na Argentina, Bolívia e Chile, embora possa ser reconhecida em outros países de língua espanhola.

Frases de Exemplo

1. "No se puede considerar esta bicoca como una verdadera oferta."

2. "Não se pode considerar esta bicoquinha como uma verdadeira oferta."

3. "Recibí una bicoca por mi viejo reloj."

4. "Recebi uma bicoquinha pelo meu velho relógio."

Expressões Idiomáticas

A palavra "bicoca" pode aparecer em algumas expressões, embora não sejam tão comuns quanto outras mais amplamente reconhecidas. Aqui estão algumas frases que utilizam a palavra:

1. "No vale la pena por esa bicoca."

2. "Não vale a pena por essa bicoquinha."

3. "Lo vendió por una bicoca."

4. "Ele vendeu por uma bicoquinha."

5. "Era una bicoca lo que me ofrecieron."

6. "Era uma bicoquinha o que me ofereceram."

Etimologia

A origem da palavra "bicoca" não é totalmente clara, mas é apontada como uma derivação do espanhol "bicocca", que se referia a algo de pouco valor ou importância. O uso coloquial parece ter evoluído a partir dessa acepção original.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Barato
• Pequeña cantidad

Antônimos

• Fortuna
• Riqueza
• Importante

"bicoca" é uma palavra bastante versátil em contextos informais, sendo frequentemente usada para denotar algo que não possui valor significativo.