Parte do Discurso

A palavra "biela" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "biela" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /ˈbje.la/.

Possíveis Traduções para o Português

• biela (mantém-se a mesma forma)
• biela de motor (biela de motor)

Significado e Uso

Em espanhol, "biela" refere-se a uma peça mecânica que conecta o pistão de um motor à manivela, permitindo que o movimento de vai e vem do pistão seja convertido em movimento rotativo. É uma palavra comum em contextos relacionados à engenharia mecânica e automotiva, especialmente quando se discute motores de combustão interna.

Frequência de uso: A palavra "biela" é bastante frequente em contextos técnicos e acadêmicos, especialmente entre profissionais da engenharia, e menos comum no uso coloquial. Contudo, sua presença em manuais e literatura técnica é significativa.

Exemplos de Uso

1. La biela es una parte esencial del motor.
   A biela é uma parte essencial do motor.

2. Si la biela se rompe, el motor no funcionará.
   Se a biela se romper, o motor não funcionará.

Expressões Idiomáticas

Embora "biela" não seja frequentemente usada em expressões idiomáticas populares na língua espanhola, ela pode aparecer em termos técnicos e em metáforas relacionadas a motores e mecânica.

Exemplos: 1. La biela del equipo de trabajo necesita ser reemplazada para mejorar la eficiencia.
A biela da equipe de trabalho precisa ser substituída para melhorar a eficiência.

1. En el desarrollo del proyecto, cada biela juega un papel crucial para el éxito.
   No desenvolvimento do projeto, cada biela desempenha um papel crucial para o sucesso.

2. La biela que une los esfuerzos individuales es fundamental para un resultado exitoso.
   A biela que une os esforços individuais é fundamental para um resultado de sucesso.

Etimologia

A palavra "biela" tem origem do espanhol "biela", que em latim vulgar é derivada do termo "vigela", uma diminutivo de "viga", que significa viga ou travessa. O termo foi adaptado ao contexto mecânico conforme as tecnologias de motores evoluíram.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Conexão (quando se refere a ação de ligar) - Braço (em contextos informais ou descritivos)

Antônimos: - Nenhum antônimo direto é relevante, dado que "biela" é um termo técnico específico. Em contextos mais amplos, poderia ser considerada a falta de uma biela, mas essa não é uma relação padrão.

A palavra "biela" é, portanto, essencial no vocabulário técnico, especialmente ligado à mecânica automotiva e engenharia, mostrando sua presença e importância em discussões especializadas.