Parte do Discurso

"Bienvenido" é um adjetivo e também pode funcionar como um substantivo.

Transcrição Fonética

/bjenˈβenido/

Possíveis Traduções para o Português

• bem-vindo
• bem-vinda (forma feminina)

Significado e Uso

A palavra "bienvenido" é utilizada para expressar recepção acolhedora. É frequentemente usada na fala, mas também aparece em textos escritos. "Bienvenido" pode se referir a alguém que acaba de chegar a um lugar, indicando que são aceitos e bem-recebidos. Sua frequência de uso é alta em contextos sociais, como em recepções e saudações.

Exemplos de Frases

1. "¡Bienvenido a nuestra casa!"
   "Bem-vindo à nossa casa!"

2. "Siempre es un placer recibir a un bienvenido."
   "Sempre é um prazer receber um bem-vindo."

Expressões Idiomáticas

"Bienvenido" é frequentemente utilizado em expressões que transmitem acolhimento. Aqui estão algumas:

1. "El que llega es bienvenido, pero el que se queda es apreciado."
   "Quem chega é bem-vindo, mas quem fica é apreciado."

2. "En casa de mis amigos, soy siempre bienvenido."
   "Na casa dos meus amigos, sou sempre bem-vindo."

3. "Un amigo en casa es un bienvenido."
   "Um amigo em casa é um bem-vindo."

4. "Nunca olvides que en casa tienes un lugar bienvenido."
   "Nunca esqueça que em casa você tem um lugar bem-vindo."

5. "Como bienvenido, siempre tienes lugar en nuestra mesa."
   "Como bem-vindo, você sempre tem lugar à nossa mesa."

Etimologia

A palavra "bienvenido" tem suas raízes no espanhol medieval, derivando do latim "bene" (bem) + "venire" (vir). Literalmente, significa "vindo bem", o que enfatiza um acolhimento positivo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Aceptado (aceito) - Recibido (recebido)

Antônimos: - Despedido (despedido) - Rechazado (rechazado)