bimba (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Bimba" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional é /ˈbim.ba/.

Possíveis Traduções para o Português

A palavra "bimba" em um contexto coloquial pode ser traduzida como "moça", "garota" ou "menina". Dependendo da região e do uso, pode também ter conotações mais afiadas, ligadas ao estabelecimento de uma relação mais íntima ou a características específicas.

Significado e Uso

Em Honduras e em outros países do mundo hispanofalante, "bimba" pode ser uma gíria comum para se referir a uma menina ou moça de maneira amistosa. O uso é bastante coloquial e é frequente na fala oral, com uma taxa de popularidade variável dependendo da região. É menos comum em contextos formais ou escritos.

Exemplos de Frases

1. "La bimba del barrio siempre sale con sus amigos."

2. "A moça do bairro sempre sai com seus amigos."

3. "Esa bimba es muy talentosa en la música."

4. "Essa garota é muito talentosa na música."

Expressões Idiomáticas

A palavra "bimba" pode aparecer em algumas expressões ou contextos informais. Embora menos comum em expressões idiomáticas tradicionais, o uso é coloquial:

1. "Bimba de oro"
2. Usado para descrever uma jovem que é vista como uma "joia" ou alguém valioso para o grupo.
3. "Ella es la bimba de oro de nuestra banda."

4. "Ela é a joia do nosso grupo."

5. "Bimba con bimba"

6. Refere-se a duas garotas se unindo ou colaborando de maneira eficaz.
7. "Cuando dos bimbas se juntan, ¡siempre hay diversión!"

8. "Quando duas garotas se juntam, sempre há diversão!"

9. "La bimba que roba corazones"

10. Refere-se a uma garota que tem o poder de atrair ou encantar os outros.
11. "Esa bimba que roba corazones es muy carismática."
12. "Essa garota que rouba corações é muito carismática."

Etimologia

A etimologia de "bimba" não é clara, mas acredita-se que seja uma variação de palavras mais antigas em espanhol, como "bimbachita" ou influências de línguas indígenas ou outras línguas regionais na América Latina. A palavra pode ter se transformado ao longo do tempo devido à forma como as culturas locais a adotaram.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Niña
• Chica
• Moza

Antônimos

• Hombre (homem)
• Chico (garoto)

Esta análise detalha a palavra "bimba" em seus diferentes aspectos, destacando seu uso e contexto, especialmente dentro do espanhol de Honduras.