A palavra "birria" é um substantivo feminino.
/bir̄ˈɾja/
A palavra "birria" pode ser traduzida como "birra" ou "aguardente", embora o significado principal esteja mais relacionado a um prato típico da culinária mexicana, especialmente em colônias que possuem forte influência gastronômica.
"Birria" refere-se a um prato tradicional da cozinha mexicana, que é uma espécie de ensopado feito principalmente de carne de cabra ou carne bovina, temperado com várias especiarias e geralmente servido em festividades. Na Colômbia, "birria" é frequentemente usada de forma coloquial para se referir a algo de má qualidade ou bagunçado. É mais usada na fala oral, em contextos informais, do que em contextos escritos.
"La birria que hicieron en la fiesta estaba deliciosa."
"A birria que fizeram na festa estava deliciosa."
"No me gusta la birria que venden en ese lugar."
"Não gosto da birria que vendem naquele lugar."
A palavra "birria" é usada em algumas expressões idiomáticas, principalmente no contexto colombiano e em conversas informais.
"¡Esa casa es una birria!"
"Essa casa é uma bagunça!"
"No quiero escuchar más birrias de esa gente."
"Não quero mais ouvir as bobagens daquela gente."
"Tu argumento es una birria."
"Seu argumento é uma besteira."
"Terminó la película en una birria."
"Terminou o filme em uma confusão."
A palavra "birria" tem origem no termo do espanhol que alude a um prato baseado em carne, possivelmente derivando de uma conotação de algo que é considerado de baixa qualidade ou confuso. O uso contemporâneo interage com a culinária e também como gíria em diferentes países de fala hispânica.
Esta resposta fornece uma visão abrangente da palavra "birria" e suas diversas aplicações idiomáticas, significados e usos em diferentes contextos.