A palavra "bisel" é um substantivo.
/bi'sel/
No idioma espanhol, "bisel" refere-se a uma borda ou canto que foi cortado em um ângulo, geralmente em um material como madeira ou metal, para dar um acabamento estético ou técnico. É uma palavra frequentemente utilizada em contextos de carpintaria, marcenaria e metalurgia. Sua frequência de uso é maior em contextos técnicos ou escritos, como manuais e especificações, embora também possa aparecer na fala quando discutindo aspectos de design ou fabricação.
El artesano utilizó un bisel para darle un acabado profesional a la mesa.
(O artesão usou um chanfro para dar um acabamento profissional à mesa.)
Si no cortas el bisel correctamente, la pieza no encajará bien.
(Se você não cortar o chanfro corretamente, a peça não se encaixará bem.)
Embora "bisel" não seja comumente usado em expressões idiomáticas populares, sua aplicação em jargões técnicos é mais prevalente. Contudo, aqui estão algumas possíveis construções em português que se aproximam do conceito de bisel, embora não sejam expressões idiomáticas famosas:
El bisel de la puerta debe alinearse perfectamente para un cierre adecuado.
(O chanfro da porta deve se alinhar perfeitamente para um fechamento adequado.)
Con un buen bisel, podemos lograr una apariencia más atractiva en el diseño final.
(Com um bom chanfro, podemos alcançar uma aparência mais atraente no design final.)
A origem da palavra "bisel" provém do francês "biseau", que significa "corte em ângulo" ou "canto". O termo, por sua vez, tem raízes no latim vulgar "bissim", que se referia a um tipo de corte ou borda.
Sinônimos: - Chanfro - Canto
Antônimos: - Aresta - Borda reta
Esta informação cobre a palavra "bisel" em diversos aspectos, desde seu significado até suas aplicações práticas em contextos técnicos.