"Bloqueo" é um substantivo masculino.
/bloˈke.o/
"Bloqueo" se refere à ação ou efeito de bloquear, impedir ou obstruir algo. É amplamente utilizado em contextos variados, como trânsito, comunicações, finanças e até em discussões políticas e legais. A frequência de uso é moderada, com uma ligeira predominância em contextos escritos, embora também seja comum em conversas diárias.
"El bloqueo de la carretera causó un gran tráfico."
A tradução é: "O bloqueio da estrada causou um grande tráfego."
"La empresa sufrió un bloqueo financiero inesperado."
A tradução é: "A empresa sofreu um bloqueio financeiro inesperado."
"Bloqueo" pode aparecer em várias expressões idiomáticas. Aqui estão algumas delas:
"Estar en bloqueo."
Significa estar numa situação sem saída ou impedido de avançar.
Exemplo: "En el trabajo, me siento en bloqueo y no sé cómo avanzar."
Tradução: "No trabalho, sinto-me em bloqueio e não sei como avançar."
"Hacer un bloqueo."
Refere-se a causar um impedimento deliberado.
Exemplo: "Los manifestantes decidieron hacer un bloqueo en la plaza."
Tradução: "Os manifestantes decidiram fazer um bloqueio na praça."
"Bloqueo mental."
Refere-se a uma incapacidade temporária de pensar claramente.
Exemplo: "Tuve un bloqueo mental durante el examen y no pude recordar nada."
Tradução: "Tive um bloqueio mental durante o exame e não consegui lembrar de nada."
A palavra "bloqueo" deriva do termo francês "blocus", que significa bloqueio. Essa origem relaciona-se à ideia de cercar ou obstruir um espaço ou área.
Sinônimos: - impedimento - obstrucción - cerco
Antônimos: - desbloqueo - apertura - liberación