bobo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Bobo" é um adjetivo e, em algumas situações, pode ser usado como um substantivo.

Transcrição fonética

A transcrição fonética da palavra "bobo" no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /ˈbo.βo/.

Possíveis traduções para o Português

• bobo
• tolo
• bobalhão
• idiota

Significado e uso

Em espanhol, "bobo" significa geralmente uma pessoa que é ingênua ou que não tem inteligência. É uma palavra coloquial que pode ser usada de maneira pejorativa para descrever alguém considerado estúpido ou tolo. A frequência de uso é alta, tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em conversas informais.

Exemplos de uso

1. "No seas bobo, piensa antes de actuar."
   (Não seja bobo, pense antes de agir.)

2. "Ese chico es muy bobo por no darse cuenta de lo que pasa."
   (Aquele garoto é muito bobo por não perceber o que está acontecendo.)

Expressões idiomáticas

A palavra "bobo" também aparece em algumas expressões idiomáticas em espanhol:

1. "Bobo de Cheng Cheng" – Usado para se referir a alguém muito ingênuo.
   (Bobo de Cheng Cheng – usado para se referir a alguém muito ingênuo.)

2. "Te hizo bobo" – Que significa "Ele/ela te enganou".
   (Te fez de bobo – Ele/ela te enganou.)

3. "Bobo a la hora de..." – Referindo-se a ser ingênuo em uma determinada situação.
   (Bobo na hora de... – sendo ingênuo em uma determinada situação.)

4. "Bobo, pero con dinero" – Refere-se a alguém que é ingênuo, mas tem recursos financeiros.
   (Bobo, mas com dinheiro – alguém ingênuo, mas com recursos financeiros.)

5. "No te hagas bobo" – Usado para dizer que alguém não deve se fazer de ingênuo ou ignorante.
   (Não se faça de bobo – não finja ser ingênuo ou ignorante.)

6. "Bobo como una caguama" – Uma expressão coloquial que significa ser muito bobo ou tolo.
   (Bobo como uma caguama – muito bobo ou tolo.)

7. "Tienes un bobo en la cabeza" – Usado para descrever alguém que parece confuso ou sem orientação.
   (Você tem um bobo na cabeça – parece confuso ou sem orientação.)

8. "El bobo se da cuenta tarde" – Referindo-se a alguém que percebe as coisas tarde demais.
   (O bobo percebe tarde – alguém que percebe as coisas tarde demais.)

Etimologia

A palavra "bobo" vem do latim "balbus", que significa "gago" ou "aquele que gagueja", se desenvolvendo em várias línguas românicas para se referir a alguém que é considerado tolo ou ingênuo.

Sinônimos e antônimos

• Sinônimos: tonto, necio, ingenuo, simplón
• Antônimos: inteligente, astuto, sabio, perspicaz