boca (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Boca" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "boca" no Alfabeto Fonético Internacional é /ˈboka/.

Possíveis Traduções para o Português

• boca

Significado e Uso

No idioma espanhol, "boca" refere-se, principalmente, à abertura pela qual os alimentos entram no corpo e onde é produzida a fala. Além disso, a palavra é usada em diversos contextos, como expressões idiomáticas e na medicina (relacionada à saúde bucal).

A frequência de uso de "boca" é bastante alta, sendo uma palavra comum tanto na fala oral quanto no contexto escrito.

Frases de Exemplo

1. Cuando me lastimé la boca, tuve que ir al dentista.

2. Quando me machuquei a boca, tive que ir ao dentista.

3. Ella siempre tiene una sonrisa en la boca.

4. Ela sempre tem um sorriso na boca.

Expressões Idiomáticas

A palavra "boca" é parte de diversas expressões idiomáticas na língua espanhola:

1. Tener la boca llena de piedras
2. Significado: Falar sem pensar ou de maneira imprudente.

3. Exemplo: Siempre que habla sin pensar, parece que tiene la boca llena de piedras.

   • Sempre que fala sem pensar, parece que tem a boca cheia de pedras.

4. Boca a boca

5. Significado: Comunicação direta entre pessoas; de forma informal.

6. Exemplo: La publicidad boca a boca es muy efectiva en comunidades pequeñas.

   • A publicidade boca a boca é muito eficaz em comunidades pequenas.

7. Boca de lobo

8. Significado: Um lugar escuro ou perigoso.

9. Exemplo: Esa calle se convierte en una boca de lobo por la noche.

   • Aquela rua se torna uma boca de lobo à noite.

10. Por la boca muere el pez

11. Significado: As palavras podem causar problemas; é um aviso sobre o que dizemos.
12. Exemplo: Ten cuidado con lo que dices; por la boca muere el pez.
    • Tenha cuidado com o que diz; por boca muere el pez.

Etimologia

A palavra "boca" vem do latim "bucca", que significa "bochecha" ou "lado da boca". Sua forma evoluiu através do tempo, preservando o significado relacionado à parte do corpo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Abertura - Cavidade

Antônimos: - Fechadura (no contexto de abrir e fechar)

Assim, "boca" é uma palavra rica em significados e usos na língua espanhola, abrangendo tanto o aspecto físico quanto expressões idiomáticas relevantes no dia a dia.