bocacalle (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Bocacalle" é um substantivo feminino.

Transcrição fonética

/bokaˈkaʎe/

Possíveis traduções para o Português

• Bocadouro
• Entra e sai de uma rua

Significado

"Bocacalle" refere-se à entrada ou saída de uma rua, a parte onde uma rua se conecta a outra. É usada frequentemente em contextos urbanos ou geográficos para descrever locais específicos. A palavra é de uso comum tanto na fala oral quanto na escrita, embora possa ser mais prevalente em mapas, direções e contextos urbanísticos.

Exemplos de uso

1. La bocacalle entre la avenida y la calle es muy transitada.

2. A entrada entre a avenida e a rua é muito movimentada.

3. No puedo encontrar mi casa, necesito saber en qué bocacalle está.

4. Não consigo encontrar minha casa, preciso saber em qual bocadouro está.

Expressões idiomáticas

Embora "bocacalle" não seja parte de muitas expressões idiomáticas, ela pode ser usada em construções que descrevem movimentos ou orientações na cidade.

1. Si llegas a la bocacalle con la primera, te habrás perdido.

2. Se você chegar à entrada da primeira, estará perdido.

3. Al girar en la bocacalle, hay un parque muy bonito.

4. Ao virar na entrada, há um parque muito bonito.

5. Es fácil confundirse en las bocacalles de esta ciudad.

6. É fácil se confundir nas entradas desta cidade.

Etimologia

A palavra "bocacalle" é uma combinação do prefixo "boca", que significa 'abertura' ou 'entrada', e "calle", que significa 'rua'. Esse termo combina a ideia de uma 'abertura' dentro do contexto de 'ruas' ou 'vias'.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Entrada de rua
• Bocadouro

Antônimos

• Saída da rua (nota: não existem antônimos diretos, mas pode-se considerar a ausência de uma entrada específica).

Esta palavra é uma parte importante da terminologia urbana e é bastante útil para a navegação e compreensão das cidades hispanofalantes.