bocanada (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Bocanada" é um substantivo feminino.

Transcrição fonética

/bokaˈnaða/

Possíveis traduções para o Português

• "bocanada" pode ser traduzido como "bocada" (quando se refere a uma grande quantidade de algo), "bufada" ou "rajada" (quando se refere a um sopro).

Significado e Frequência de Uso

No idioma espanhol, "bocanada" refere-se geralmente a uma grande quantidade de algo que é inalada ou expelida, normalmente utilizada no contexto de ar ou fumaça. Por exemplo, pode se referir a uma grande exalação de ar ou a um movimento abrupto de ar. É uma palavra que pode ser usada tanto na fala oral como no contexto escrito, embora sua frequência de uso seja moderada e seja mais comum em linguagem coloquial.

Frases de exemplo

1. "Tomé una bocanada de aire fresco en la montaña."

   "Respirei um grande sopro de ar fresco na montanha."

2. "Al encender la fogata, salió una bocanada de humo."

   "Ao acender a fogueira, saiu uma grande rajada de fumaça."

Expressões Idiomáticas

"Bocanada" é frequentemente usada em algumas expressões, ampliando seu significado e uso. Aqui estão algumas expressões idiomáticas relevantes:

1. "Dar una bocanada de aire"

   Significa respirar profundamente, especialmente após um esforço ou uma situação estressante.

2. "Después de correr, necesito dar una bocanada de aire."

   "Depois de correr, preciso respirar fundo."

3. "Bocanada de humo"

   Usada para descrever uma grande quantidade de fumaça, frequentemente associada a incêndios ou produtos de fumo.

4. "El coche echó una bocanada de humo negro."

   "O carro soltou uma grande nuvem de fumaça preta."

5. "Experimentar una bocanada de felicidad"

   Significa sentir um repentino e intenso sentimento de felicidade.

6. "Al ver a su hijo graduarse, sintió una bocanada de felicidad."

   "Ao ver seu filho se formar, sentiu uma grande onda de felicidade."

7. "Bocanada de aire fresco en la vida"

   Refere-se a uma nova oportunidade ou mudança que traz renovação.

8. "El nuevo trabajo fue una bocanada de aire fresco en su vida."

   "O novo trabalho foi um sopro de ar fresco em sua vida."

Etimologia

A palavra "bocanada" é derivada de "boca", que significa "boca" em espanhol, e o sufixo "-ada", usado para indicar um aumento ou uma ação que envolve algo de grande quantidade. Portanto, "bocanada" está intimamente ligada à ideia de algo que vem de "boca" em grandes quantidades.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Envite
• Pulmo (em contexto de respiração)
• Rajada

Antônimos

• Sussurro (no sentido de som baixo)
• Inalação discreta (se referindo a uma quantidade menor)

Essa palavra "bocanada", portanto, encapsula tanto a ideia de intensidade em volume quanto formalidades em seu uso e aplicações idiomáticas ricas.