bochorno (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Bochorno" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "bochorno" em Alfabeto Fonético Internacional é: /boˈt͡ʃoɾ.no/

Possíveis Traduções para o Português

As principais traduções de "bochorno" para o português são: - Calor intenso - Vergonha - Humidade

Significado e Uso

No idioma espanhol, "bochorno" refere-se principalmente a uma sensação de calor intenso e abafado, geralmente associado a condições climáticas de alta temperatura e umidade. Também pode ser utilizado para descrever uma situação embaraçosa ou vergonhosa. A palavra é usada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, sendo comum em conversas informais e textos descritivos.

Exemplos:

1. "El bochorno de la tarde me hizo buscar sombra."

2. "O calor da tarde me fez buscar sombra."

3. "Sentí un bochorno enorme al verme en la cámara."

4. "Senti uma vergonha enorme ao me ver na câmera."

Expressões Idiomáticas

"Bochorno" é utilizado em algumas expressões idiomáticas e contextos que se relacionam com situações de desconforto ou constrangimento. Aqui estão alguns exemplos:

1. "Sufrir un bochorno."
2. "Sofrer um constrangimento."

3. Usado para descrever uma situação embaraçosa em público.

4. "El bochorno de la situación fue evidente."

5. "O constrangimento da situação foi evidente."

6. Utilizado quando uma situação causa desconforto claro a todos os envolvidos.

7. "Pasar un bochorno."

8. "Passar um aperto."

9. Refere-se a uma experiência desconfortável, geralmente em uma situação social.

10. "Con el bochorno no se puede pensar claramente."

11. "Com o calor, não se pode pensar claramente."

12. Uma referência ao efeito que o calor intenso pode ter na clareza de pensamento.

13. "El bochorno se sentía en el aire durante la reunión."

14. "A vergonha se sentia no ar durante a reunião."
15. Descreve a tensão ou desconforto em um ambiente social.

Etimologia

A palavra "bochorno" deriva do latim vulgar "bocornus", que fizera referência ao calor abafado e a uma sensação de desconforto.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Sofoco - Abafamento - Vergonha (em contextos específicos)

Antônimos: - Frescura (em uma referência ao clima) - Alívio (em um contexto emocional)

Com esse detalhamento, é possível entender melhor o uso e a versatilidade da palavra "bochorno" no idioma espanhol.