Parte do Discurso

"Bochornoso" é um adjetivo em espanhol.

Transcrição Fonética

/bo.t͡ʃoˈɾ.noso/

Traduções para o Português

As possíveis traduções de "bochornoso" para o português incluem: - calorento - sufocante - vergonhoso (em contextos específicos) - embaraçoso

Significado e Uso

"Bochornoso" refere-se a um tipo de clima muito quente e úmido, tornando-se desconfortável. Também pode ser usado de forma figurativa para descrever situações embaraçosas ou vergonhosas. A frequência de uso é moderada, e é mais comum na linguagem oral, especialmente ao descrever condições climáticas ou estados emocionais.

Frases de Exemplo

1. "El verano pasado fue bochornoso en la ciudad."
2. "O verão passado foi sufocante na cidade."
3. "Fue un momento bochornoso para todos los presentes."
4. "Foi um momento embaraçoso para todos os presentes."

Expressões Idiomáticas

"Bochornoso" é menos comum em expressões idiomáticas, mas existem algumas construções que podem ilustrar seu uso:

1. "Pasar un momento bochornoso."
2. "Passar um momento embaraçoso."
3. "El clima bochornoso me hizo querer quedarme en casa."
4. "O clima sufocante me fez querer ficar em casa."
5. "Sentirse bochornoso después de una caída."
6. "Sentir-se envergonhado após uma queda."
7. "La situación se tornó bochornosa cuando se reveló la verdad."
8. "A situação se tornou embaraçosa quando a verdade foi revelada."

Etimologia

A palavra "bochornoso" deriva do espanhol "bochorno", que se refere a um calor intenso e abafado. O termo está relacionado ao latim "buxus", que significa "buxo", uma planta que associa a ideia de calor e abrigo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Caloroso - Sofocante - Incomodante

Antônimos: - Fresco - Aprazível - Agradável