bofetada (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Bofetada" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

/bofeˈtaða/

Possíveis Traduções para o Português

• tapa
• bofetada
• soco

Significado e Uso no Espanhol

A palavra "bofetada" refere-se a um golpe dado com a mão aberta, geralmente no rosto de uma pessoa. É uma forma de agressão física que pode ser usada tanto em contextos de briga quanto em situações de raiva ou descontentamento. Frequentemente, a frequência de uso de "bofetada" é maior na fala oral, mas também aparece em escritos em forma de denúncias ou literatura para descrever comportamentos agressivos.

Exemplos: 1. Su hermana le dio una bofetada por lo que dijo.
(A irmã dele deu-lhe uma bofetada pelo que ele disse.)

1. No se debe resolver los conflictos con una bofetada.
   (Não se deve resolver conflitos com uma bofetada.)

Expressões Idiomáticas

"Bofetada" é frequentemente usada em expressões idiomáticas que descrever ações de agressão ou repercussões de certos comportamentos.

1. "Recibir una bofetada de la vida."
   (Receber uma bofetada da vida.)

2. Significa enfrentar uma dura realidade ou consequência de ações.

3. "Una bofetada moral"
   (Uma bofetada moral.)

4. Refere-se a um desapontamento ou uma reprimenda emocional que alguém recebe devido a suas ações.

5. "Dar una bofetada sin mano."
   (Dar uma bofetada sem mão.)

6. Usado figurativamente para descrever uma crítica ou ofensa que não é fisicamente agressiva, mas que tem um impacto forte.

7. "Bofetada tras bofetada."
   (Bofetada após bofetada.)

8. Indica uma série de dificuldades ou problemas que se acumulam, como se cada um fosse uma bofetada.

Etimologia

A palavra "bofetada" provém do espanhol antigo "bofetada", que por sua vez é derivada do verbo "bofetar", que significa dar um tapa. A raiz pode estar relacionada ao latim "bucca", que significa "bochecha".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Tapa - Golpe - Cachetada

Antônimos: - Carícia - Apreço - Afeto

Esta análise detalhada da palavra "bofetada" fornece uma compreensão abrangente de seu significado, uso e contexto no idioma espanhol e suas relações com o português.