Boliche (referindo-se a um lugar para jogar boliche)
Casa de boliche (referindo-se a um bar ou uma casa noturna onde se joga boliche)
Balcão (em alguns contextos regionais)
Significado e Uso
"Boliche" tem um uso variado dependendo da região. Em muitos países da América Latina, especialmente na Argentina e no Uruguai, "boliche" é uma gíria que se refere a um bar, uma discoteca ou um lugar onde se pode socializar e dançar. Também é comum em contextos de esportes, referindo-se ao jogo de boliche.
Em termos de frequência, "boliche" é usado com mais frequência na fala oral e em contextos informais, embora também apareça na escrita, especialmente em relatos ou descrições culturais.
Exemplos de Frases
"Vamos al boliche este sábado por la noche."
"Vamos ao boliche neste sábado à noite."
"El boliche del barrio tiene una buena música."
"O boliche do bairro tem uma boa música."
"Mis amigos y yo siempre nos encontramos en el boliche después del trabajo."
"Meus amigos e eu sempre nos encontramos no boliche depois do trabalho."
Expressões Idiomáticas
"Boliche" pode fazer parte de várias expressões idiomáticas, especialmente em contextos informais. Veja algumas a seguir:
"No hay boliche que se resista a una buena fiesta."
"Não há boliche que resista a uma boa festa."
"El boliche se llena cuando hay promociones."
"O boliche fica cheio quando há promoções."
"Siempre nos divertimos en el boliche."
"Sempre nos divertimos no boliche."
"Hoy fue un desastre, el boliche estaba vacío."
"Hoje foi um desastre, o boliche estava vazio."
"Me encanta ir al boliche con mis amigos."
"Eu adoro ir ao boliche com meus amigos."
Etimologia
A palavra "boliche" deriva do espanhol "boliche", que se relaciona com "bolas", referindo-se ao ato de jogar boliche. Historicamente, a palavra pode ter conexões com o alemão "kegel" (cavilha) em relação aos esportes de boliche.
Sinônimos e Antônimos
Sinônimos:
- Bar
- Discoteca
- Casa de festas
Antônimos:
- Casa de descanso
- Igreja
- Escola
A palavra "boliche" possui uma forte conotação cultural em várias regiões hispanofalantes, sendo um ponto de encontro social ligado a lazer e diversão.