bolsa (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo feminino.

Transcrição fonética

/bol.sa/

Possíveis traduções para o Português

• bolsa (mesma palavra)
• sacola
• pacote
• bolsa de valores (no contexto econômico)

Significado

A palavra "bolsa" em espanhol refere-se a um objeto que é usado para carregar itens, geralmente feita de tecido ou plástico. No contexto econômico, "bolsa" pode se referir a mercados financeiros (por exemplo, "bolsa de valores"). A palavra é frequentemente usada tanto na fala oral quanto no contexto escrito.

Exemplos de uso

1. "Ella lleva una bolsa de compras."

2. "Ela leva uma bolsa de compras."

3. "La bolsa de valores ha subido hoy."

4. "A bolsa de valores subiu hoje."

Expressões idiomáticas

A palavra "bolsa" aparece em várias expressões idiomáticas em espanhol, refletindo seu uso cultural e econômico.

1. "Estar en la bolsa de valores."

2. "Estar na bolsa de valores." (Usado para referir-se a investimentos em mercados financeiros.)

3. "No hay bolsa que aguante."

4. "Não há bolsa que aguente." (Expressão usada para referir-se a algo que não pode suportar uma certa pressão ou carga.)

5. "Bolsa de trabajo."

6. "Bolsa de trabalho." (Referindo-se a um serviço ou sistema que ajuda a encontrar emprego.)

7. "Dejarse llevar por la bolsa."

8. "Deixar-se levar pela bolsa." (Significa deixar-se influenciar pelo mercado financeiro ou por tendências.)

9. "Apertar el cinturón de la bolsa."

10. "Apertar o cinto da bolsa." (Indica a necessidade de cortar despesas ou economizar.)

Etimologia

A palavra "bolsa" deriva do latim "bursa", que significa "saco". O termo se popularizou na Europa, especificamente em relação a bolsas de dinheiro e, eventualmente, a bolsas de valores.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Sacola
• Mala
• Pacote (dependendo do contexto)

Antônimos

• Saco vazio (quando se refere a bolsas sem conteúdo)
• Caixa (em contextos onde a estrutura é diferente ou mais rígida)

A palavra "bolsa" possui um amplo espectro de significados, variando de objetos do cotidiano até conceitos econômicos, demonstrando sua versatilidade na língua espanhola.