"Bolsillo" é um substantivo masculino.
A transcrição fonética de "bolsillo" em Alfabeto Fonético Internacional (API) é /bolˈsi.ʝo/.
A palavra "bolsillo" refere-se a um pequeno compartimento geralmente costurado nas roupas, utilizado para guardar objetos como dinheiro, chaves, ou outros itens. No idioma espanhol, é uma palavra bastante comum, utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, embora seja mais frequente em conversas casuais do dia a dia.
Frase em Espanhol: No puedo encontrar mi billetera porque se me perdió el bolsillo.
Tradução em Português: Não consigo encontrar minha carteira porque perdi o bolso.
Frase em Espanhol: Me gusta llevar el móvil en el bolsillo.
Tradução em Português: Eu gosto de levar o celular no bolso.
A palavra "bolsillo" faz parte de algumas expressões idiomáticas em espanhol, refletindo aspectos culturais e sociais. Aqui estão algumas delas:
Estar con un bolsillo roto.
Significado: Estar em uma situação financeira difícil.
Exemplo: Después de pagar las cuentas, estoy con un bolsillo roto hasta fin de mes.
Tradução em Português: Depois de pagar as contas, estou com um bolso roto até o fim do mês.
Sacar de un bolsillo.
Significado: Fazer algo de forma fácil ou sem esforço.
Exemplo: Parece que siempre saca las soluciones de un bolsillo.
Tradução em Português: Parece que ele sempre tira soluções de um bolso.
Agujero en el bolsillo.
Significado: Termos gastos ou perdas financeiras inesperadas.
Exemplo: Ten cuidado con ese auto, parece que tiene un agujero en el bolsillo cuando se rompe.
Tradução em Português: Cuidado com esse carro, parece que tem um buraco no bolso quando quebra.
A palavra "bolsillo" deriva do espanhol "bolso", que por sua vez vem do latim "bursa", cuja origem é relacionada a um saco ou bolsa.
Esse conjunto de informações oferece uma visão abrangente sobre a palavra "bolsillo", seu uso e contexto no idioma espanhol.