bolso (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Bolso" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

/ˈbol.so/

Possíveis Traduções para o Português

• bolso (mesmo significado)
• bolsa (em alguns contextos, embora com conotação diferente)

Significado

"Bolso" refere-se a uma pequena bolsa ou compartimento geralmente costurado em roupas, que serve para guardar objetos. É uma palavra comum no uso diário do espanhol, tanto na fala oral quanto na escrita, e é frequentemente utilizada em contextos relacionados a moda e vestuário.

Frases de Exemplo

1. "No olvides poner las llaves en el bolso."
   "Não esqueça de colocar as chaves no bolso."

2. "Llevo una billetera en el bolso de mis pantalones."
   "Eu carrego uma carteira no bolso das minhas calças."

Expressões Idiomáticas

A palavra "bolso" é utilizada em algumas expressões idiomáticas no espanhol:

• "Estar en el bolso"
  Significado: estar garantido ou resolvido.
  Exemplo: "Ese contrato está en el bolso, solo falta firmarlo."
  "Esse contrato está garantido, só falta assiná-lo."

• "Sacar de un bolso"
  Significado: tirar algo de uma situação complicada.
  Exemplo: "Logró sacar el proyecto de un bolso difícil."
  "Ele conseguiu tirar o projeto de uma situação difícil."

• "Bolso roto"
  Significado: estar sem dinheiro ou em dificuldades financeiras.
  Exemplo: "Me quedó el bolso roto después de pagar las cuentas."
  "Fiquei sem dinheiro depois de pagar as contas."

Etimologia

A palavra "bolso" vem do latim "bursa", que significa "bolsa" ou "saco". Com o tempo, a forma da palavra evoluiu e se adaptou aos diferentes idiomas românicos.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - bolsa - compartimento

Antônimos: - vazio (no contexto de não ter nada dentro de um bolso) - desabrigado (no contexto de não ter onde guardar objetos)