Substantivo feminino.
/bomˈbat͡ʃa/
A palavra "bombacha" refere-se a um tipo de calça larga, tradicionalmente usada por homens e mulheres no campo, especialmente na região dos Pampas na Argentina. É uma peça de vestuário que se assemelha a uma pantalona, volumosa na parte das pernas, frequentemente usada em atividades rurais e, em alguns casos, casualmente. A bombacha é reconhecida por sua praticidade e conforto e é um símbolo da tradição gaucha.
A frequência de uso do termo é alta, principalmente em contextos de conversa sobre vestimenta tradicional argentina, e é predominantemente utilizada na fala oral, embora também apareça em textos escritos sobre cultura e folclore.
"Me compré una bombacha nueva para la fiesta del campo."
"Comprei uma bombacha nova para a festa do campo."
"Las bombachas son muy cómodas para trabajar en el rancho."
"As bombachas são muito confortáveis para trabalhar na fazenda."
A palavra "bombacha" também aparece em algumas expressões idiomáticas que refletem a cultura rural e gaucha:
"No hay nada como una bombacha para el trabajo en el campo."
"Não há nada como uma bombacha para o trabalho no campo."
"Andar en bombacha es una forma de sentirse libre."
"Usar bombacha é uma forma de se sentir livre."
"La bombacha del gaucho es un símbolo de su identidad."
"A bombacha do gaúcho é um símbolo de sua identidade."
A origem da palavra "bombacha" é debatida, mas acredita-se que tenha raízes na linguagem dos imigrantes europeus que se estabeleceram na Argentina, possivelmente com influência do termo francês "bombé", que se referia a formas arredondadas, adaptando-se ao estilo das calças largas utilizadas no campo.
Sinônimos: - Calça larga - Pantalona - Calça de campo
Antônimos: - Calça justa - Skinny - Calça de fato
Assim, a "bombacha" é mais do que uma simples peça de roupa; é um símbolo cultural e uma expressão de identidade dentro da tradição argentina.