"Bombilla" é um substantivo feminino em espanhol.
A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /bomˈbiʝa/.
As possíveis traduções de "bombilla" para o português incluem: - Lâmpada (no contexto de algumas lâmpadas específicas) - Canudo (no contexto de um canudo usado para bebidas, especialmente em países da América Latina)
No idioma espanhol, a palavra "bombilla" possui principalmente os seguintes significados: 1. Refere-se a uma pequena lâmpada ou dispositivo que fornece luz. 2. Também é utilizada para descrever um canudo ou tubos finos usados para beber, sendo muito comum na cultura do chimarrão e outras bebidas.
A frequência de uso de "bombilla" é moderada, e ela é comum tanto na fala oral quanto em contextos escritos, especialmente em discussões sobre eletricidade ou bebidas.
"Ella compró una bombilla nueva para la lámpara de su habitación."
"Ela comprou uma lâmpada nova para o abajur do seu quarto."
"Necesito una bombilla para tomar mate."
"Preciso de um canudo para tomar chimarrão."
Embora "bombilla" não seja uma palavra frequentemente usada em expressões idiomáticas, ela aparece em algumas frases coloquiais que trazem um significado figurado ou cultural.
"Se le encendió la bombilla."
"A luz se acendeu para ele." (Isso significa que alguém teve uma ideia ou uma epifania.)
"No tiene ni idea, no hay bombilla que le alumbre."
"Ele não tem ideia, nenhuma lâmpada vai iluminá-lo." (Significa que a pessoa está sem conhecimento ou compreensão sobre algo.)
"Esa idea es como una bombilla que brilla en la oscuridad."
"Essa ideia é como uma lâmpada que brilha na escuridão." (Refere-se a uma ideia brilhante e valiosa em tempos difíceis.)
"Cada vez que habla, se le apaga la bombilla."
"Cada vez que ele fala, a lâmpada dele se apaga." (Significa que ele fica rapidamente sem ideias ou argumentos.)
A palavra "bombilla" deriva do espanhol "bomba", que se refere a um aparelho que gera pressão ou movimento. O sufixo "-illa" é um diminutivo que indica algo pequeno ou afetuoso.