borda (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Borda" é um substantivo feminino em espanhol.

Transcrição fonética

/bɔɾ.ða/

Possíveis traduções para o Português

• Borda
• Margem
• Beira
• Limite

Significado e uso

Em espanhol, "borda" refere-se a:

1. A aresta ou extremidade de um objeto, normalmente em superfícies.
2. A parte lateral de um navio (na terminologia náutica).
3. Uma margem ou limite de algo, como de uma folha de papel ou de um espaço físico.

A frequência de uso é moderada, sendo que é comum em contextos written, especialmente na terminologia náutica e em expressões relacionadas à geografia e física.

Frases de exemplo

1. La borda del barco es muy alta.

2. A borda do barco é muito alta.

3. Debo cortar la borda del papel.

4. Eu devo cortar a borda do papel.

Expressões idiomáticas

A palavra "borda" é frequentemente utilizada em expressões idiomáticas e contextos figurativos.

1. Poner los pies en la borda.

2. Colocar os pés na borda. (significa estar em uma situação arriscada ou prestes a tomar uma decisão importante).

3. Estar al borde del abismo.

4. Estar à beira do abismo. (significa estar em uma situação de risco extremo ou perigo iminente).

5. Cruzar la borda.

6. Cruzar a borda. (se refere a ultrapassar limites ou desafios, seja literal ou figurativamente).

7. Estar en la borda de un nuevo comienzo.

8. Estar à beira de um novo começo. (indica estar prestes a iniciar uma nova fase ou mudança na vida).

Etimologia

A palavra "borda" deriva do latim "bordāre", que significa encorvar ou formar uma borda. Esta origem está relacionada com a definição de algo que delineia ou demarca a extremidade de um objeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Margen - Límite - Orilla

Antônimos: - Centro - Núcleo - Interior

Essa estrutura fornece uma visão abrangente da palavra "borda" em diferentes contextos e usos na língua espanhola.