brazo derecho (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Brazo derecho" é uma expressão que funciona como um substantivo composto.

Transcrição Fonética

/braθo deˈɾeθto/ (para o espanhol da Espanha)
/bɾa.so deˈɾe.χto/ (para o espanhol da América Latina)

Possíveis Traduções para o Português

• braço direito

Significado e Uso

A expressão "brazo derecho" em Espanhol refere-se, literalmente, ao "braço direito" de uma pessoa. É frequentemente utilizada em contextos físicos, mas também pode ter um significado figurado, referindo-se a uma pessoa em quem se confia ou que desempenha um papel importante de apoio em uma equipe, empresa ou na vida pessoal.

No geral, "brazo derecho" é uma expressão que possui uma frequência média de uso, sendo comum tanto na fala oral quanto no contexto escrito.

Exemplos

1. Mi brazo derecho está adolorido después del entrenamiento.

2. Meu braço direito está dolorido após o treino.

3. Siempre cuento con mi hermano, él es mi brazo derecho.

4. Sempre conto com meu irmão, ele é meu braço direito.

Expressões Idiomáticas

A expressão "brazo derecho" é frequentemente utilizada em algumas expressões idiomáticas, especialmente em contextos que envolvem confiança e apoio:

1. Ser el brazo derecho de alguien.
2. Significa ser a pessoa de confiança ou apoio.
3. E.g., Ella es el brazo derecho del director.

4. Ela é o braço direito do diretor.

5. Tener a alguien como brazo derecho.

6. Indica ter alguém em quem se pode confiar totalmente.
7. E.g., Contar contigo es tener un brazo derecho en el trabajo.

8. Contar com você é ter um braço direito no trabalho.

9. Hacer un buen uso del brazo derecho.

10. Pode se referir a usar habilidades ou apoio de forma eficaz.
11. E.g., Hiciste un buen uso de tu brazo derecho en la presentación.

12. Você fez bom uso do seu braço direito na apresentação.

13. Tener un brazo derecho en el equipo.

14. Refere-se a alguém essencial para a equipe.
15. E.g., Sin Diego, no tendríamos un brazo derecho en el equipo.
16. Sem Diego, não teríamos um braço direito na equipe.

Etimologia

A palavra "brazo" vem do latim "bracchium", que significa "braço". "Derecho" vem do latim "directus", que significa "direto" ou "reto". Juntas, as palavras formam a expressão que se refere ao lado direito do corpo humano.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Tío (no sentido de "pessoa de confiança", mais coloquial)
• Socio (no sentido de "parceiro" ou "socio")

Antônimos

• Brazo izquierdo (braço esquerdo)
• Oponente (em contextos de oposição)

Esta visão abrangente da expressão "brazo derecho" ilustra tanto seus significados literais quanto figurados, suas aplicações em expressões idiomáticas e seu uso no dia a dia.