A palavra "brecha" é um substantivo feminino.
/bɾe.tʃa/
Em espanhol, "brecha" refere-se a uma abertura, fenda ou espaço que separa duas partes. É frequentemente utilizada em contextos diversos, como social, econômico e militar. A palavra é de uso relativamente comum tanto na fala quanto na escrita, embora seu uso possa variar conforme o contexto.
"Se abrió una brecha en la negociación para llegar a un acuerdo."
"Abriu-se uma brecha na negociação para chegar a um acordo."
"La brecha entre ricos y pobres sigue aumentando."
"A brecha entre ricos e pobres continua aumentando."
"Buscar la brecha" - Refere-se a procurar uma oportunidade ou uma forma de se aproveitar de uma situação.
"Siempre hay alguien que busca la brecha en cada oportunidad."
"Sempre há alguém que busca a brecha em cada oportunidade."
"Cerrar la brecha" - Utilizado para indicar o ato de reduzir ou eliminar diferenças ou distâncias, tanto em contexto social quanto econômico.
"Es importante cerrar la brecha educativa en nuestra sociedad."
"É importante fechar a brecha educacional em nossa sociedade."
"Aprovechar la brecha" - Significa utilizar uma oportunidade que surge inesperadamente para obter uma vantagem.
"Decidí aprovechar la brecha que se presentó en el mercado."
"Decidi aproveitar a brecha que surgiu no mercado."
A palavra "brecha" tem origem no latim "breccia", que significa "fenda" ou "quebra". Em seu uso contemporâneo, a palavra evoluiu para representar espaços ou lacunas em diversos contextos.