Parte do discurso: substantivo feminino
Transcrição fonética: /ˈbɾiða/
Traduções para Português: curva
Uso no idioma Espanhol: A palavra "brida" é mais comumente utilizada na área técnica (engenharia, mecânica, etc.) para se referir a uma peça que serve para unir duas partes de um mecanismo, tubulação, etc.
Frequência de uso: O termo é mais usado no contexto escrito do que na fala cotidiana.
Colocaron una brida en la tubería para evitar fugas de agua. (Colocaram uma curva na tubulação para evitar vazamentos de água.)
La brida que une las dos piezas está demasiado apretada. (A curva que une as duas peças está muito apertada.)
"Estar en las bridas": Significa estar sob pressão, estar em uma situação complicada.
"Cortar por lo sano y de raíz": Esta expressão é usada para indicar que algo deve ser resolvido de maneira definitiva e sem rodeios.
"Pasar por el aro": Aceitar algo sem questionar; acatar uma imposição.
"Echar un capote": Ajuda ou apoio em uma situação complicada.
"Andar entre dos aguas": Estar em uma situação delicada ou em conflito de interesses.
"Tirar la toalla": Desistir ou abandonar algo.
"Poner la mano en el fuego por alguien": Confiança absoluta em alguém.
Después de la crisis económica, muchas empresas están en las bridas. (Depois da crise econômica, muitas empresas estão sob pressão.)
Decidieron cortar por lo sano y de raíz el problema. (Decidiram resolver o problema de maneira definitiva.)
No puedes simplemente pasar por el aro y aceptar todo lo que te dicen. (Você não pode simplesmente aceitar tudo sem questionar.)
A palavra "brida" vem do latim "brica", que significa "espécie de anel ou pulseira".