broca (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Broca" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "broca" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /ˈbɾoka/.

Possíveis Traduções para o Português

• Broca (em contexto técnico ou náutico)
• Furadeira (dependendo do uso)
• Ponta de broca

Significado e Uso

No idioma espanhol, "broca" refere-se geralmente a uma ferramenta usada para perfurar materiais, como madeira ou metal. É um termo comum em contextos técnicos, especialmente em carpintaria e mecânica. A frequência de uso de "broca" é mais comum em contextos técnicos e escritos, mas também aparece em conversas informais, especialmente entre profissionais da área.

Frases de Exemplo

1. "Necesitas una broca más grande para este trabajo."

2. "Você precisa de uma broca maior para este trabalho."

3. "La broca se atascó en la madera."

4. "A broca ficou presa na madeira."

Expressões Idiomáticas

Embora "broca" não seja amplamente utilizada em expressões idiomáticas, existem algumas interações que podem ser notadas, especialmente em expressões que se referem a ferramentas ou escavações.

Frases de Expressões Idiomáticas

1. "No estoy aquí para que me salga la broca."

2. "Não estou aqui para que você me faça perder a paciência." (significa que a pessoa não está disposta a aturar desavenças ou problemas).

3. "Tienes que usar la broca correcta para no dañar el material."

4. "Você tem que usar a broca correta para não danificar o material." (Indica a importância de escolher os instrumentos adequados).

Etimologia

A palavra "broca" vem do latim "brocca", que significava "ponta" ou "pico". A evolução da palavra se relaciona ao seu uso para designar ferramentas que têm ponta afiada e são usadas para perfurar outros materiais.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Furadeira (dependendo do contexto)
• Ponta de perfuração

Antônimos

• Tapón (tampão)
• Obturador (obturador: em contextos que bloqueiam ou vedam algo)

A palavra "broca" é uma ferramenta essencial, especialmente em contextos técnicos e práticos, e tem diversas aplicações ao longo da língua e da cultura.