A palavra "brocal" é um substantivo masculino.
/bɾoˈkal/
No idioma espanhol, "brocal" refere-se principalmente à borda ou ao topo de um poço, muitas vezes feita para reforçar a estrutura e evitar deslizamentos. É um termo técnico, frequentemente utilizado em contextos de construção civil e engenharia. Seu uso é mais comum na linguagem escrita e técnica do que na fala diária, embora possa ser entendido em conversas sobre construção ou estruturas.
El brocal del pozo necesita ser reparado para evitar accidentes.
A boca do poço precisa ser consertada para evitar acidentes.
La construcción del brocal fue fundamental para asegurar la estabilidad del edificio.
A construção do bocal foi fundamental para garantir a estabilidade do edifício.
Embora "brocal" não seja parte de muitas expressões idiomáticas específicas, ele pode se integrar em contextos de metáforas relacionadas à segurança e proteção. Aqui estão algumas frases que utilizam "brocal" em contextos figurativos:
No hay brocal que aguante si no hay fundamento.
Não há bocal que suporte se não houver fundamento.
Asegúrate de que el brocal de tus decisiones sea sólido para evitar caídas.
Certifique-se de que a boca de suas decisões seja sólida para evitar quedas.
La vida tiene su brocal, y a veces hay que construirlo con paciencia.
A vida tem seu bocal, e às vezes é preciso construí-lo com paciência.
A palavra "brocal" deriva do latim "brucale", que se relaciona a partes ou bordas de algo, especialmente em referência a estruturas como poços. Sua raiz etimológica está ligada à construção e à proteção, refletindo seu significado atual.
Com estas informações, tem-se uma visão abrangente sobre a palavra "brocal" em espanhol, suas traduções, contextos de uso, expressões relacionadas, etimologia, sinônimos e antônimos.