buque (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "buque" é um substantivo.

Transcrição fonética

/buˈke/

Possíveis traduções para o Português

• barco
• navio
• embarcação

Significado e uso

No idioma espanhol, "buque" refere-se a uma embarcação de grande porte, geralmente utilizada para transporte de cargas ou passageiros. É uma palavra comum em contextos maritime e de logística, e seu uso é tanto oral quanto escrito, sendo frequente em documentos legais, contratos, notícias sobre comércio e transporte marítimo.

Exemplos de uso

1. "El buque de carga llegó al puerto con mucha mercancía."

2. "O navio de carga chegou ao porto com muita mercadoria."

3. "El buque insignia de la flota es el más moderno."

4. "O barco insignia da frota é o mais moderno."

Expressões idiomáticas

A palavra "buque" pode ser empregada em algumas expressões idiomáticas:

1. "Navegar en un buque de papel" - Usado para descrever uma situação ou projeto que é frágil e sem bases sólidas.
2. "El proyecto parece un buque de papel, no tiene futuro."

3. "O projeto parece um barco de papel, não tem futuro."

4. "Buque a la deriva" - Refere-se a uma situação descontrolada ou alguém que está perdido na vida.

5. "Sin un plan, su carrera es un buque a la deriva."

6. "Sem um plano, sua carreira é um barco à deriva."

7. "Hacer buque" - Usado em contextos náuticos, significa criar um ambiente favorável para o transporte ou para a segurança de uma embarcação.

8. "El capitán hizo buque para evitar que el barco fuese dañado."
9. "O capitão fez um abrigo para evitar que o navio fosse danificado."

Etimologia da palavra

A palavra "buque" tem origem no francês "bouque", que também significa barco. Sua etimologia remonta ao latim "bucca", que significa "boca" ou "abertura", referindo-se à forma das embarcações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• embarcación
• navío
• barco

Antônimos

• barco de papel (em um sentido figurado, referindo-se a algo ineficiente ou frágil)
• terra (em um sentido geográfico, contrastando com o ambiente marítimo)

Essa análise detalha a palavra "buque" abrangendo seus significados e usos em diversas áreas.