burla burlando (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Burla burlando" é uma expressão. "Burla" é um substantivo e "burlando" é um gerúndio do verbo "burlar".

Transcrição Fonética

/buɾ.la buɾˈlan̪.do/

Possíveis Traduções para o Português

• Burla: travessura, gozação, zombaria
• Burlando: burlando, enganando

Significado e Uso

• Burla se refere a uma ação de zombaria ou gozação, onde alguém faz uma brincadeira que pode ser considerada enganosa ou irônica em relação a outra pessoa.
• Burlando, como gerúndio do verbo "burlar", significa o ato de enganar, trapacear ou zombar.

Essa expressão pode ser frequentemente usada em contextos tanto orais quanto escritos. O uso da palavra "burla" é relativamente comum em conversas informais e literárias.

Exemplos de Uso

1. "É evidente que seu plano é uma burla burlando a confiança dos outros."

2. "É evidente que seu plano é uma travessura enganando a confiança dos outros."

3. "Algunos estudiantes se dedican a la burla burlando a sus profesores."

4. "Alguns estudantes se dedicam à zombaria enganando seus professores."

Expressões Idiomáticas

A palavra "burla" é frequentemente utilizada em expressões idiomáticas. Aqui estão algumas:

1. "Hacer burla de alguien"
2. "Hacer burla de alguien es muy cruel."

3. "Zombar de alguém é muito cruel."

4. "Tomar el pelo" (com uma conotação similar à burla)

5. "No me tomes el pelo, sé que estás burlando de mí."

6. "Não zombe de mim, sei que você está enganando a mim."

7. "Estar de burla"

8. "No se puede estar de burla en una situación seria."

9. "Não se pode estar zombando em uma situação séria."

10. "Burla total"

11. "La fiesta fue una burla total, nadie se lo tomó en serio."

12. "A festa foi uma zombaria total, ninguém levou a sério."

13. "Con burla y desdén"

14. "Ella respondió con burla y desdén a su crítica."
15. "Ela respondeu com zombaria e desprezo à sua crítica."

Etimologia

A palavra "burla" vem do latim "burlare", que significa "enganar" ou "zombar". O verbo "burlar" tem raízes similares e evoluiu ao longo do tempo, mantendo o sentido de enganar ou fazer travessuras.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos de Burla: zombaria, gozação, troça.
• Antônimos de Burla: seriedade, discussão, respeito.

Assim, "burla burlando" retrata a ideia de engano, zombaria ou travessura e é uma expressão rica em significados e usos na língua espanhola.