burlar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "burlar" é um verbo.

Transcrição Fonética

/buɾˈlaɾ/

Possíveis Traduções para o Português

• Burlar
• Enganar
• Iludir

Significado da Palavra

No idioma espanhol, "burlar" significa escapar ou enganar alguém ou algo, frequentemente usado em contextos onde uma pessoa tenta evitar a aplicação de regras ou normas. É uma palavra bastante comum e frequentemente usada tanto na fala oral quanto na escrita, principalmente em contextos relacionados a justiça, legalidade, e situações de fraude.

Exemplos

1. "El delincuente logró burlar la seguridad del banco."
   (O criminoso conseguiu burlar a segurança do banco.)

2. "Intentó burlar su destino, pero no pudo evitar lo inevitable."
   (Ele tentou burlar seu destino, mas não conseguiu evitar o inevitável.)

Expressões Idiomáticas

Burlar la ley

• "Burlar la ley no es un juego, las consecuencias pueden ser graves."
  (Burlar a lei não é um jogo, as consequências podem ser graves.)

Burlar la vigilancia

• "Con astucia, intentó burlar la vigilancia de los agentes."
  (Com astúcia, tentou burlar a vigilância dos agentes.)

Burlar las expectativas

• "Siempre encuentra la forma de burlar las expectativas de todos."
  (Sempre encontra uma forma de burlar as expectativas de todos.)

Burlar el sistema

• "Existen muchas formas de burlar el sistema, pero todas son riesgosas."
  (Existem muitas formas de burlar o sistema, mas todas são arriscadas.)

Etimologia

O verbo "burlar" deriva do latim "burlaris", onde "bulla" significa "bolha" ou "bola". Com o tempo, a palavra evoluiu para referir-se a enganar ou escapar, como se estivesse rompendo as limitações.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Engañar
• Eludir
• Infringir

Antônimos

• Cumplir
• Respetar
• Obedecer

Utilizar o termo "burlar" frequentemente indica situações delicadas e, muitas vezes, relacionadas a questões de moralidade e legalidade, o que torna seu uso relevante em análises críticas e discussões sociais.