burra (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "burra" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "burra" usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /ˈburra/.

Possíveis Traduções para o Português

• Burra (do animal - fêmea do burro)
• Ignorante (quando usada de forma pejorativa)

Significado e Uso

"Burra" refere-se principalmente a uma fêmea de burro, mas também é utilizada coloquialmente em muitos países de língua espanhola para designar uma pessoa considerada ignorante ou tola. A palavra pode ser utilizada tanto na fala oral com frequência moderada quanto em contextos escritos, especialmente em textos informais, como diálogos ou colunas de opinião.

Exemplos: - La burra comía hierba en el campo.
(A burra comia erva no campo.) - No seas burra, escucha lo que te digo.
(Não seja burra, ouça o que estou dizendo.)

Expressões Idiomáticas

"Burra" é usada em várias expressões coloquiais e frases idiomáticas que refletem situações de teimosia ou falta de percepção.

1. Echarle el burro a alguien
   (Dizer a alguém que é teimoso ou que está errado.)

2. Ella siempre le echa el burro a su hermano cuando no entiende algo.
   (Ela sempre diz que seu irmão é teimoso quando não entende algo.)

3. Ver la burra ciega
   (Referir-se a alguém que não percebe algo evidente.)

4. Si no ves eso, es que realmente estás viendo la burra ciega.
   (Se você não vê isso, é porque realmente está vendo a burra cega.)

5. Hacer burra
   (Agir de maneira tola ou ignorante.)

6. No hagas burra y sigue las instrucciones.
   (Não aja de maneira tola e siga as instruções.)

Etimologia

A palavra "burra" vem do latim "burrica", que é uma forma diminutiva de "burra", relacionada a "burro". O uso pejorativo da palavra como um adjetivo para descrever pessoas pode ter se desenvolvido na Era Medieval, refletindo a associação negativa entre o animal e a falta de inteligência percebida.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:
- Asna (termo similar, mais antigo) - Tonta (quando usada pejorativamente)

Antônimos:
- Inteligente
- Astuto

Essas informações cobrem a palavra "burra" de forma abrangente, com ênfase em seu uso no espanhol coloquial e suas conotações culturais.