burro (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "burro" é um substantivo masculino.

Transcrição Fonética

/bu̞.ro̞/

Possíveis Traduções para o Português

A palavra "burro" se traduz diretamente para "burro" em português, com o mesmo significado. Além disso, pode também ser usada de forma figurativa para se referir a uma pessoa que age de maneira tola ou ignorante.

Significado e Uso

No idioma espanhol, "burro" refere-se principalmente ao animal, o asno, que é usado como animal de carga. Além disso, na linguagem coloquial, "burro" pode ser usado para descrever uma pessoa considerada tola ou sem inteligência. A frequência de uso é alta tanto na fala oral quanto no contexto escrito, geralmente associada a contextos informais.

Exemplos de Frases

1. "El burro es un animal muy trabajador en el campo."

2. "O burro é um animal muito trabalhador no campo."

3. "No seas burro, ¡escucha lo que te dicen!"

4. "Não seja burro, escute o que te dizem!"

Expressões Idiomáticas

A palavra "burro" é utilizada em várias expressões idiomáticas:

1. "Más burro que una piedra"
2. Significado: Muito teimoso ou obtuso.
3. Exemplo: "A veces es más burro que una piedra cuando no quiere entender."

4. "Às vezes é mais burro que uma pedra quando não quer entender."

5. "Burro viejo no aprende idiomas"

6. Significado: É difícil ensinar novas habilidades a alguém mais velho.
7. Exemplo: "Mi abuelo nunca quiere aprender a usar el ordenador, burro viejo no aprende idiomas."

8. "Meu avô nunca quer aprender a usar o computador, burro velho não aprende idiomas."

9. "Cargar el burro"

10. Significado: Assumir uma responsabilidade pesada.
11. Exemplo: "No quiero cargar el burro solo, necesitamos ayuda."
12. "Não quero carregar o burro sozinho, precisamos de ajuda."

Etimologia

A palavra "burro" tem origem na palavra latina "burricus", que também se referia a um asno. Com o tempo, a palavra evoluiu nas várias linguagens românicas, incluindo o espanhol.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Asno
• Bestia (em contextos informais)

Antônimos

• Inteligente (quando usado no sentido figurativo)

A palavra "burro" ilustra bem como um termo pode ter significados literais e figurativos, possuindo uma rica presença na língua espanhola e expressões culturais.