caballa (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "caballa" é um substantivo feminino em espanhol.

Transcrição Fonética

/kabaʝa/

Possíveis Traduções para o Português

• cavala (refere-se a um tipo de peixe)
• cavala (como na designação do peixe específico)

Significado e Uso

"Caballa" refere-se principalmente ao peixe conhecido como cavala em português, que é um peixe de água salgada da família dos cintídeos e é bastante valorizado na culinária. Em espanhol, é uma palavra comum, utilizada em contextos culinários e pesqueiros.

A frequência de uso da palavra "caballa" é bastante alta em contextos orais e escritos, especialmente em diálogos relacionados à culinária e à pesca.

Exemplos de Uso

1. "Hoy vamos a comprar caballa en el mercado."

2. "Hoje vamos comprar cavala no mercado."

3. "La caballa es un pescado muy nutritivo."

4. "A cavala é um peixe muito nutritivo."

Expressões Idiomáticas

Embora "caballa" não seja uma palavra que forma muitas expressões idiomáticas, há algumas maneiras populares de a usar em expressões relacionadas à culinária:

1. "Echarle la caballa al fuego."

2. "Colocar a cavala no fogo." (que significa cozinhar algo até o ponto perfeito)

3. "Vas como caballa en mar calmo."

4. "Você vai como cavala em mar calmo." (usada para descrever alguém que está indo muito bem ou sem dificuldades)

5. "La caballa nunca ha sido pescada en aguas turbulentas."

6. "A cavala nunca foi pescada em águas turbulentas." (uma expressão que pode ser usada para indicar que algo é fácil quando as condições são favoráveis)

Etimologia

A palavra "caballa" tem suas raízes no espanhol antigo, originando-se do latim "cavalla", que por sua vez deriva do latim vulgar *cavallus, uma forma diminutiva relacionada a "cavalo" (caballo em espanhol), refletindo talvez o movimento rápido do peixe na água.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Pescado (peixe, de maneira geral)

Antônimos

• Carne (em um contexto geral, onde se opõe ao pescado)

Esse formato proporciona uma visão abrangente sobre a palavra "caballa" abrangendo suas diversas facetas.