caballeriza (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

• Substantivo feminino

Transcrição Fonética

• /ka.βa.leˈɾiθa/ (ou /ka.βa.leˈɾiza/ no espanhol latino-americano)

Possíveis Traduções para o Português

• Estábulo
• Cavalariça

Significado e Uso

"Caballeriza" refere-se a um local destinado ao abrigo e cuidados de cavalos, geralmente relacionado a atividades equestres. Esse termo é bastante utilizado em contextos relacionados à agricultura, criação de animais e esportes equestres. A frequência de uso é moderada, sendo comum em ambientes mais formais como textos técnicos ou na fala de pessoas envolvidas na criação de cavalos.

Exemplos de Uso

1. La caballeriza tiene espacio suficiente para diez caballos.

2. A cavalariça tem espaço suficiente para dez cavalos.

3. En la caballeriza, los caballos son alimentados y cuidados todos los días.

4. Na cavalariça, os cavalos são alimentados e cuidados todos os dias.

Expressões Idiomáticas

"Caballeriza" não é diretamente associada a muitas expressões idiomáticas, mas aqui estão algumas frases que podem usar a ideia de cuidado e abrigo de animais de forma figurativa:

1. Tener una caballeriza en el corazón.

2. Ter um estábulo no coração. (Significa ter um grande amor pelos animais.)

3. La vida es una caballeriza llena de sorpresas.

4. A vida é uma cavalariça cheia de surpresas. (Refere-se à natureza imprevisível da vida.)

5. Cuidar de la caballeriza como un tesoro.

6. Cuidar da cavalariça como um tesouro. (Implica em cuidar com muito zelo de algo valioso.)

Etimologia

O termo "caballeriza" deriva do espanhol "caballo", que significa "cavalo", e o sufixo "-eriza", que indica um lugar relacionado a uma ação ou função específica, neste caso, a criação e abrigo de cavalos. Assim, a etimologia reflete sua função como um espaço relacionado aos cuidados dos cavalos.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos:
• Establo

• Caballería (em alguns contextos)

• Antônimos:

• Não há um antônimo direto para "caballeriza", pois é um termo específico para um tipo de abrigo. Contudo, pode-se considerar "exterior" ou "campo aberto" em um sentido amplo de abrigo.