cabeceo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Substantivo masculino.

Transcrição Fonética

/kabeˈθeo/

Possíveis Traduções para o Português

• Abertura (em um contexto geral)
• Cabeceio (no contexto de ação de mover a cabeça)

Significado e Uso

O termo "cabeceo" se refere originalmente ao ato de "cabecear", que pode estar relacionado a movimentos com a cabeça, especialmente em jogos ou práticas onde se usa a cabeça para controlar a bola. No contexto esportivo, pode referir-se ao cabeceio no futebol. Em um contexto mais cultural, especialmente na dança ou em interações sociais, pode simbolizar um gesto de saudação ou reconhecimento.

Em termos de frequência de uso, "cabeceo" é mais comum em contextos orais, como conversas sobre esportes ou danças, embora seja usado também em textos descritivos.

Exemplos

1. El jugador hizo un cabeceo perfecto para marcar un gol.

2. O jogador fez um cabeceio perfeito para marcar um gol.

3. En la danza, el cabeceo es una forma de invitar a la pareja a bailar.

4. Na dança, o cabeceio é uma forma de convidar a parceira a dançar.

Expressões Idiomáticas

A palavra "cabeceo" não possui muitas expressões idiomáticas específicas, porém, algumas construções relacionadas podem ser usadas em contextos informais ou coloquiais.

1. Hacer un cabeceo - Sinalizar algo com a cabeça.
2. Ella me hizo un cabeceo para que la siga.

3. Ela me fez um cabeceio para que eu a siga.

4. Cabeceo y saludo - Uma forma de cumprimentar alguém ao mover a cabeça.

5. En la fiesta, el cabeceo y saludo fueron suficientes para mostrarnos el respeto.

6. Na festa, o cabeceio e o cumprimento foram suficientes para mostrarmos respeito.

7. El cabeceo como invitación - Significa usar o gesto da cabeça como um convite.

8. En el baile, un cabeceo puede ser más elocuente que mil palabras.
9. Na dança, um cabeceio pode ser mais eloquente que mil palavras.

Etimologia

A palavra "cabeceo" deriva do verbo "cabecear", que tem suas raízes no latim "capitiare", que significa "mover a cabeça". Com o tempo, evoluiu para designar ações específicas relacionadas ao movimento da cabeça, especialmente em contextos esportivos e sociais.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Moviendo la cabeza
• Saludo (quando usado em contextos sociais)

Antônimos

• Ignorar (no contexto de não reconhecer alguém)
• Desatender (no contexto de não prestar atenção ou não responder a um convite)