cabecera (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "cabecera" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "cabecera" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é [kabeseɾa].

Possíveis Traduções para o Português

• Cabeceira
• Cabeça (no sentido de liderar, como em "cabeça de uma organização")
• Teto (no contexto de um suporte ou parte superior)

Significado e Uso

"Cabecera" em espanhol tem vários significados, dependendo do contexto. Os significados mais comuns incluem:

1. A parte superior ou frontal de algo, como a cabeceira de uma cama.
2. Em um contexto mais abstrato, pode referir-se à liderança ou espaço principal em um evento ou organização.
3. Referindo-se a uma cabeça de linha, como em uma rede de informações.

A palavra é relativamente comum, utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, e frequentemente aparece em discussões sobre móveis, design de interiores e em contextos organizacionais.

Frases de Exemplo

• La cabecera de la cama es muy elegante.
  (A cabeceira da cama é muito elegante.)

• En la reunión, la cabecera de la mesa estaba ocupada por el director.
  (Na reunião, a cabeceira da mesa estava ocupada pelo diretor.)

Expressões Idiomáticas

"Cabecera" é usada em algumas expressões idiomáticas, refletindo sua versatilidade no idioma espanhol.

• Cabecera de lista: Refere-se a alguém que é o primeiro ou líder em uma lista ou ranking.
  Exemplo: Ella siempre ha sido la cabecera de lista en su clase.
  (Ela sempre foi a primeira da lista em sua classe.)

• Tomar la cabecera: Significa assumir o controle de uma situação ou organização.
  Exemplo: Alguien necesita tomar la cabecera en este proyecto.
  (Alguém precisa assumir a liderança neste projeto.)

• Cabecera de un periódico: Refere-se ao título ou à marca de um jornal.
  Exemplo: La cabecera de este periódico es muy reconocida.
  (A cabeceira deste jornal é muito reconhecida.)

• Dejar en la cabecera: Significa que uma questão ou um problema é deixado sem solução.
  Exemplo: No podemos dejar ese asunto en la cabecera, necesitamos resolverlo.
  (Não podemos deixar essa questão sem solução, precisamos resolvê-la.)

Etimologia

"Cabecera" vem do latim "capitia", que se relaciona com "caput", que significa "cabeça". A evolução da palavra reflete a ideia de uma parte principal ou superior de algo.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos:
• Liderazgo (liderança)
• Frontal (frontal)

• Teto (só no contexto específico)

• Antônimos:

• Cola (parte de trás ou final)
• Inferior (inferior)

Esta abordagem abrange diferentes aspectos da palavra "cabecera" no idioma espanhol, proporcionando uma visão completa de seu significado e uso.