Parte do Discurso

"Cabecilla" é um substantivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "cabecilla" usando o Alfabeto Fonético Internacional é /ka.βeˈsi.ʎa/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções de "cabecilla" para o português incluem: - Cabeça (no sentido de líder ou chefe de um grupo) - Comandante - Capataz (em um contexto de trabalho ou de grupos organizados)

Significado e Uso

Em espanhol, "cabecilla" refere-se a uma pessoa que lidera ou comanda um grupo, especialmente em contextos informais ou ilegais. A palavra é comumente usada para descrever líderes de gangues, grupos revolucionários ou qualquer organização onde haja um líder reconhecido. A palavra é usada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, tendo uma frequência média de uso.

Exemplos de Frases

1. "El cabecilla del grupo tomó la decisión final."

2. "O cabecilla do grupo tomou a decisão final."

3. "Después de la reunión, el cabecilla explicó su plan."

4. "Depois da reunião, o cabecilla explicou seu plano."

Expressões Idiomáticas

A palavra "cabecilla" pode aparecer em algumas expressões idiomáticas em espanhol, geralmente associadas a liderança ou hierarquia.

1. Ser el cabecilla de la manada.

2. "Ser o cabecilla da manada." (Significa ser o líder ou o chefe de um grupo.)

3. Un cabecilla de barrio.

4. "Um cabecilla de bairro." (Refere-se a um líder local, geralmente mencionado em contextos de gangs ou lideranças comunitárias.)

5. Cabecilla de la oposición.

6. "Cabecilla da oposição." (Usado para descrever o líder de um movimento de oposição em diferentes contextos políticos.)

7. No es un cabecilla cualquiera.

8. "Não é um cabecilla qualquer." (Refere-se a alguém que é um líder notável ou influente.)

9. El cabecilla del sindicato hizo una buena negociación.

10. "O cabecilla do sindicato fez uma boa negociação." (Implica que o líder do sindicato foi eficaz em suas ações.)

Etimologia

A palavra "cabecilla" deriva do espanhol "cabeza", que significa "cabeça". O sufixo "-illa" é um diminutivo, utilizado para indicar um grau menor ou uma forma carinhosa, mas neste caso, em contextos de liderança pode dar uma conotação de informalidade ou até deboche.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Líder - Chefe - Comandante - Jefe

Antônimos: - Seguidor - Subalterno - Hierárquico inferior

Essa análise oferece uma visão detalhada do termo "cabecilla", suas traduções, usos frequentes, expressões idiomáticas associadas e suas nuances semânticas no idioma espanhol.