cabello (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "cabello" é um substantivo.

Transcrição fonética

/kaˈβeʎo/

Possíveis traduções para o Português

• cabelo

Significado e uso

Em espanhol, "cabello" refere-se aos pelos que crescem na cabeça de um ser humano, o que em português é chamado de "cabelo". É uma palavra comum e é utilizada tanto na fala oral quanto na escrita. A diferença entre "cabello" e "pelo" (que significa "pelo" ou "pêlo" em português) é que "cabello" refere-se especificamente aos fios capilares na cabeça, enquanto "pelo" pode se referir ao pelo em geral (incluindo pelos corporais e de animais).

Exemplos de frases

1. "Ella tiene el cabello largo y rizado."
2. "Ela tem o cabelo longo e encaracolado."
3. "Debo cortarme el cabello para el verano."
4. "Eu preciso cortar o cabelo para o verão."

Expressões idiomáticas

A palavra "cabello" é utilizada em várias expressões idiomáticas e ditados. Aqui estão algumas:

1. "Estar como un cabello de ángel."

2. "Estar como um cabelo de anjo." (Significa estar em uma situação delicada ou frágil.)

3. "Tener más cabello que un gato."

4. "Ter mais cabelo que um gato." (Usado para descrever alguém com muito cabelo ou que se preocupa demais com a aparência.)

5. "A caballo regalado no se le mira el diente."

6. "A cavalo dado não se olha os dentes." (Uma advertência de que não se deve ser exigente com o que foi presenteado; no entanto, a palavra 'cabello' aqui é parte de outra expressão, mas ainda é relevante por seu contexto.)

7. "No hay mal que por bien no venga, hasta el cabello."

8. "Não há mal que não venha para o bem, até o cabelo." (Utilizado para expressar que frequentemente uma situação negativa pode trazer resultados positivos.)

Etimologia

A palavra "cabello" vem do latim "capillus", que significa "cabelo" ou "fio de cabelo". Essa raiz ainda é reconhecível em várias línguas românicas que derivam do latim.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - pelo (embora "pelo" seja um termo mais abrangente)

Antônimos: - careca (ausência de cabelo)

A palavra "cabello" é portanto uma parte importante do vocabulário espanhol, especialmente nas interações relacionadas à aparência e cuidados pessoais.