cabeza de plátanos (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

Substantivo.

Transcrição fonética:

/kabeθa de ˈplatanos/

Possíveis traduções para o Português:

• Cabeça de bananas.

Significado:

A expressão "cabeza de plátanos" em espanhol é usada de forma coloquial para se referir a alguém que é um pouco distraído, desatento ou desligado. É uma maneira informal de dizer que a pessoa está "com a cabeça nas nuvens" ou "distraída", assim como falamos em português de "cabeça de vento".

Uso e frequência:

Essa expressão é mais comum na fala do que na escrita, sendo utilizada em situações informais entre amigos ou familiares.

Exemplos:

1. Esteban llegó tarde a la reunión de nuevo, ¡es un cabezón de plátanos! (Esteban chegou atrasado na reunião de novo, ele é uma cabeça de bananas!)

2. ¡No te olvides las llaves en casa! ¡Eres un auténtico cabeza de plátanos! (Não se esqueça das chaves em casa! Você é um verdadeiro cabeça de vento!)

Expressões Idiomáticas:

1. "Andar como cabeza de plátano"

• Significado: Estar desatento, distraído.
• Exemplo: Últimamente mi amigo anda como cabeza de plátano, se olvidó su propio cumpleaños. (Ultimamente meu amigo anda como cabeça de vento, esqueceu até do próprio aniversário.)

2. "Ser un cabeza de plátano"

• Significado: Indica que a pessoa é desatenta, distraída.
• Exemplo: Mi vecino conduce como si fuera un cabeza de plátano, siempre está a punto de chocar. (Meu vizinho dirige como se fosse um cabeça de vento, sempre está prestes a bater.)

Etimologia:

A expressão "cabeza de plátanos" é uma criação popular que associa a ideia de distração com a imagem de uma cabeça de bananas, que sugere alguém desligado ou que não presta atenção em algo.

Sinônimos:

• Cabeza de nube (cabeça de nuvem).
• Cabeza hueca (cabeça oca).

Antônimos:

• Atento (atento).
• Concentrado (concentrado).