"Cabeza de turco" é uma expressão idiomática que pode funcionar como um substantivo feminino.
/kabeθa ðe ˈtuɾko/ (em Espanhol da Espanha)
/kabeza ðe ˈturko/ (em algumas variantes da América Latina)
A expressão "cabeza de turco" refere-se a uma pessoa ou grupo que é responsabilizado ou culpado por algo, geralmente de maneira injusta, para desviar a atenção das verdadeiras causas ou culpados. É usada em contextos gerais, sobretudo na fala coloquial, e é relativamente comum em notícias e discussões sobre política e justiça social.
"El político se convirtió en la cabeza de turco de la crisis."
"O político se tornou o bode expiatório da crise."
"A veces, en el trabajo, uno se siente como la cabeza de turco por los errores de otros."
"Às vezes, no trabalho, a gente se sente como o bode expiatório pelos erros dos outros."
A expressão "cabeza de turco" é uma metáfora cultural que deriva da prática de usar um boneco ou figura que representa uma pessoa ou grupo para absorver a culpa e a ira da sociedade. O termo tem seu uso em várias contextos emocionais e sociais.
"No hay que hacer de nadie cabeza de turco, todos cometemos errores."
"Não devemos fazer de ninguém um bode expiatório, todos cometemos erros."
"El equipo perdió, y ahora el entrenador es la cabeza de turco."
"O time perdeu, e agora o treinador é o bode expiatório."
"Siempre hay alguien que asume el papel de cabeza de turco en la empresa."
"Sempre há alguém que assume o papel de bode expiatório na empresa."
"Hacer de la secretaria la cabeza de turco no es justo."
"Fazer da secretária o bode expiatório não é justo."
"En esta situación, no se debe buscar una cabeza de turco, sino soluciones reales."
"Nesta situação, não se deve procurar um bode expiatório, mas sim soluções reais."
A expressão "cabeza de turco" tem origem na prática de se representar um turco como um inimigo em muitos contextos históricos, especialmente durante as guerras otomanas na Europa. Além disso, a palavra "cabeza" refere-se à cabeça ou à principal parte de algo, enfatizando a ideia de ser a figura em destaque dos problemas.
A expressão "cabeza de turco" é, portanto, uma peça importante da linguagem coloquial ao discutir injustiças e mecanismos de culpa em várias sociedades.