A palavra "cabida" é um substantivo.
Transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (AFI): /kaˈβiða/
Em espanhol, "cabida" refere-se a um espaço físico ou uma capacidade de conter, suportar ou acomodar algo. A palavra é usada em contextos gerais e legais para descrever se algo pode ser aceito ou incorporado em um determinado espaço ou situação. A frequência de uso é moderada, sendo mais comum no contexto escrito do que na fala oral.
"La caja tiene suficiente cabida para todos los libros."
(A caixa tem espaço suficiente para todos os livros.)
"No hay cabida para dudas en esta decisión."
(Não há espaço para dúvidas nesta decisão.)
A palavra "cabida" está presente em algumas expressões idiomáticas em espanhol:
"No hay cabida para más excusas."
(Não há espaço para mais desculpas.)
"Se les debe dar cabida a todas las opiniones."
(Deve-se dar espaço a todas as opiniões.)
"Esta situación no le da cabida a errores."
(Esta situação não dá espaço a erros.)
"En este proyecto, cada idea tiene cabida."
(Neste projeto, cada ideia tem espaço.)
"A veces no hay cabida para la lógica."
(Às vezes, não há espaço para a lógica.)
"El nuevo reglamento deja cabida para reformas futuras."
(O novo regulamento deixa espaço para reformas futuras.)
A palavra "cabida" deriva do verbo "caber", que vem do latim "capere", que significa "captar" ou "tomar". A evolução semântica levou a "cabida" a significar espaço ou capacidade de acomodação.
A palavra "cabida" reflete um conceito importante de espaço e capacidade, tanto físico quanto figurativo, no uso do idioma espanhol.