cabo suelto (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A expressão "cabo suelto" é uma locução adjetiva que descreve algo que está solto ou não está fixo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: [ˈka.βo ˈswel.to]

Possíveis Traduções para o Português

"Cabo suelto" pode ser traduzido para o português como "cabo solto".

Significado e Uso em Espanhol

A expressão "cabo suelto" refere-se a um cabo ou corda que não está preso, frequentemente usado em contextos onde se discute a segurança, a organização ou a funcionalidade de aparelhos e dispositivos. É uma expressão freqüentemente usada na fala oral, especialmente em contextos informais, mas também pode aparecer em textos que discutem questões de eletricidade ou organização.

Frases de Exemplo

1. El técnico encontró un cabo suelto en el sistema eléctrico de la casa.

2. O técnico encontrou um cabo solto no sistema elétrico da casa.

3. Siempre reviso mis herramientas para asegurarme de que no haya un cabo suelto.

4. Sempre reviso minhas ferramentas para ter certeza de que não há um cabo solto.

Expressões Idiomáticas

A expressão "cabo suelto" é utilizada em algumas expressões idiomáticas que refletem situações de falta de controle ou desorganização. Aqui estão algumas delas:

1. Dejar un cabo suelto - significa não resolver ou encerrar um assunto completamente.
2. No podemos dejar un cabo suelto en este proyecto; necesitamos cerrarlo todo.

3. Não podemos deixar um cabo solto neste projeto; precisamos finalizar tudo.

4. Coger el cabo suelto - refere-se a lidar com uma situação pendente ou não resolvida.

5. Si no coges el cabo suelto ahora, se complicará más tarde.

6. Se você não pegar o cabo solto agora, vai se complicar mais tarde.

7. Estar con un cabo suelto - usar para descrever alguém que está em uma situação confusa ou complicada.

8. Desde que comenzó el nuevo trabajo, está con un cabo suelto y no sabe qué hacer.
9. Desde que começou o novo trabalho, está com um cabo solto e não sabe o que fazer.

Etimologia

A expressão "cabo suelto" tem origem na combinação da palavra "cabo", que deriva do latim "caput", que significa "cabeça" ou "extremidade", e "suelto", que vem do latim "solutum", que significa "solto" ou "liberado". Juntas, elas referem-se a algo que não está preso ou amarrado.

Sinônimos e Antonímios

Sinônimos

• Cabo libre (cabo livre)
• Cabo desatado (cabo desatado)
• Cabo suelto (corda solta)

Antônimos

• Cabo atado (cabo amarrado)
• Cabo fijado (cabo fixo)
• Cabo seguro (cabo seguro)

Esta análise abrange a expressão "cabo suelto" com suas nuances, significados e usos contextuais na língua espanhola.