Parte do discurso

"Cabotaje" é um substantivo masculino.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "cabotaje" em Alfabeto Fonético Internacional é /kaβoˈtaxe/.

Possíveis traduções para o Português

• cabotagem

Significado da palavra

"Cabotaje" refere-se ao transporte de mercadorias ou passageiros entre portos do mesmo país sem sair das águas territoriais. É um termo amplamente utilizado no contexto da navegação e do comércio marítimo. Sua frequência de uso é mais comum em documentos técnicos, legislação relacionada ao transporte marítimo e discussões sobre comércio, embora também possa aparecer na fala cotidiana, especialmente em contextos relacionados a economia e direito.

Exemplos de uso

1. Espanhol: "La cabotaje es fundamental para el comercio en países con muchas islas."

2. Português: "A cabotagem é fundamental para o comércio em países com muitas ilhas."

3. Espanhol: "El gobierno está promoviendo la cabotaje para reducir los costos de transporte."

4. Português: "O governo está promovendo a cabotagem para reduzir os custos de transporte."

Expressões idiomáticas

"Cabotaje" não é frequentemente associado a expressões idiomáticas específicas no idioma espanhol. No entanto, pode ser utilizado em algumas expressões relacionadas ao comércio e transporte. Aqui estão algumas frases que fazem alusão ao tema:

1. Espanhol: "La regulación del cabotaje es clave para garantizar la competencia justa en el mercado."

2. Português: "A regulamentação da cabotagem é chave para garantir a concorrência justa no mercado."

3. Espanhol: "Los barcos que realizan cabotaje deben cumplir con normativas estrictas."

4. Português: "Os barcos que realizam cabotagem devem cumprir normas rigorosas."

5. Espanhol: "La cabotaje permite a las empresas locales acceder a nuevos mercados."

6. Português: "A cabotagem permite às empresas locais acessar novos mercados."

7. Espanhol: "Aprovechar el cabotaje puede ayudar a mitigar problemas logísticos en la distribución."

8. Português: "Aproveitar a cabotagem pode ajudar a mitigar problemas logísticos na distribuição."

9. Espanhol: "La cabotaje es un aspecto importante en la planificación del transporte marítimo."

10. Português: "A cabotagem é um aspecto importante no planejamento do transporte marítimo."

Etimologia

A palavra "cabotaje" vem do termo francês "cabotage", que é derivado da palavra "cabot", que significa "cabo" ou "extremidade de terra". O uso original referia-se a barcos que navegavam ao longo da costa, em vez de cruzar oceanos abertos.

Sinônimos e antonimos

Sinônimos: - Navegación costera - Transporte marítimo local

Antônimos: - Navegação oceânica - Transporte internacional