Parte do discurso

"Cabrestante" é um substantivo masculino.

Transcrição fonética

A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /kaβɾesˈtante/.

Possíveis traduções para o Português

A palavra "cabrestante" pode ser traduzida para o português como "guincho", "manivela" ou "winch".

Significado e uso

"Cabrestante" se refere a um dispositivo mecânico utilizado para puxar ou levantar cargas pesadas, frequentemente encontrado em ambientes náuticos ou em obras de construção. É uma parte importante de equipamentos de movimentação e ancoragem de embarcações. Em geral, a palavra é usada mais em contextos técnicos e escritos do que na fala coloquial.

Exemplo de frases: - "El cabrestante del barco se rompió durante la tormenta."
"O cabrestante do barco quebrou durante a tempestade."

• "Necesitamos un cabrestante más fuerte para levantar esa carga."
  "Precisamos de um guincho mais forte para levantar essa carga."

Expressões idiomáticas

Embora "cabrestante" não seja parte de muitas expressões idiomáticas, pode-se observar que está associado a contextos específicos relacionados a trabalho, esforço e movimentação de cargas. Aqui estão algumas frases informais que carregam um sentido idiomático ou figurado:

• "No podemos hacer este trabajo sin un buen cabrestante."
  "Não podemos fazer este trabalho sem um bom cabrestante." (usado para denotar a importância de ter ferramentas adequadas)

• "Él es el cabrestante que sostiene nuestro proyecto."
  "Ele é o cabrestante que sustenta nosso projeto." (uma metáfora para alguém que suporta ou é fundamental para o sucesso de algo)

Etimologia

A palavra "cabrestante" vem do espanhol antigo, derivando do latim "caprestans", que significa "que prende com cabresto". A raiz se relaciona com o ato de prender ou segurar algo, referindo-se diretamente à função do dispositivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:
- Guincho
- Manivela
- Winch

Antônimos:
A palavra "cabrestante" não possui um antônimo direto, pois é um termo técnico específico. Contudo, em um contexto mais amplo, poderia ser contrastada com "descarregador", um dispositivo que é utilizado para liberar cargas.

Estas informações cobrem vários aspectos da palavra "cabrestante". Caso precise de mais detalhes ou tenha outras palavras em mente, sinta-se à vontade para perguntar!