cachivache (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "cachivache" é um substantivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "cachivache" em Alfabeto Fonético Internacional é [ka.t͡ʃiˈβa.t͡ʃe].

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais adequadas para o português incluem "trambolho", "bugiganga" ou "cachorrada". Em um contexto mais depreciativo, pode ser traduzido como "ninharia".

Significado e Uso

"Cachivache" é uma palavra usada no espanhol, especialmente em contextos informais e coloquiais, principalmente na Colômbia e em algumas regiões da América Latina. Ela se refere a objetos ou coisas que são consideradas inúteis, de pouco valor ou que causam bagunça. O uso é mais comum na fala oral, mas também aparece em textos informais.

Exemplos de Frases

• Texto: El garaje está lleno de cachivaches que ya no usamos.
  Tradução: A garagem está cheia de trambolhos que já não usamos.

• Texto: No me traigas más cachivaches a la casa, por favor.
  Tradução: Não me traga mais bugigangas para casa, por favor.

Expressões Idiomáticas

"Cachivache" é frequentemente usado em expressões que refletem desprezo ou desqualificação de objetos ou situações. Aqui estão algumas expressões:

• Frase: Este sitio es solo un cachivache, no hay nada útil aquí.
  Tradução: Este lugar é apenas um trambolho, não há nada útil aqui.

• Frase: Me siento como un cachivache en esta fiesta, no encajo.
  Tradução: Eu me sinto como um lixo nesta festa, não me encaixo.

• Frase: Su habitación es un cachivache, no puede encontrar nada.
  Tradução: Seu quarto é uma bagunça, ele não consegue encontrar nada.

• Frase: No te preocupes por esos cachivaches, lo importante es la calidad.
  Tradução: Não se preocupe com essas bugigangas, o que importa é a qualidade.

• Frase: Siempre acumula cachivaches y nunca los usa.
  Tradução: Ele sempre acumula trambolhos e nunca os usa.

Etimologia

A origem da palavra "cachivache" é incerta, mas acredita-se que derive do idioma espanhol popular. É possível que tenha raízes em expressões que descrevem objetos sem valor ou coisas de pouco significado. É uma palavra que se popularizou em regiões de linguagem coloquial.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Trambolho - Bugiganga - Ninharia - Inutilidade

Antônimos: - Tesouro - Valor - Joia - Utilidade