"Caer bien" é uma locução verbal, formada pelo verbo "caer" (calhar, cair) e o advérbio "bien" (bem). Em contextos informais, é frequentemente usado para expressar que alguém gosta ou se dá bem com outra pessoa.
A transcrição fonética de "caer bien" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /kaˈeɾ bjɛn/.
As principais traduções para o português incluem: - "dar-se bem" (ou "gostar de alguém") - "cair bem"
No idioma espanhol, "caer bien" refere-se à capacidade que uma pessoa tem de fazer uma boa impressão ou de ser agradavelmente recebida por outra. Por exemplo, se alguém diz que "te cae bien", significa que gosta de você ou que sente simpatia por você. Esta expressão é frequentemente usada em conversas informais e na fala do dia a dia, mas também pode ser encontrada em contextos mais escritos.
Español: "A María le cae bien a todos en la oficina."
Português: "A Maria é bem vista por todos no escritório."
Español: "Me alegra saber que te cae bien."
Português: "Fico feliz em saber que você gosta dela."
"Caer bien" é frequentemente usado em várias expressões idiomáticas. Aqui estão algumas exemplos:
Español: "A veces, solo necesitas caer bien para ser parte del grupo."
Português: "Às vezes, você só precisa se dar bem para fazer parte do grupo."
Español: "Si quieres un buen consejo, solo tienes que intentar caer bien."
Português: "Se você quiser um bom conselho, só precisa tentar agradar."
Español: "Ella siempre sabe cómo caer bien con los niños."
Português: "Ela sempre sabe como se dar bem com as crianças."
Español: "No te preocupes si no le caes bien a todos; eso es normal."
Português: "Não se preocupe se você não agradar a todos; isso é normal."
Español: "El secreto para conseguir amistades es caer bien desde el principio."
Português: "O segredo para fazer amizades é se dar bem desde o começo."
Español: "En las entrevistas, es crucial caer bien al entrevistador."
Português: "Em entrevistas, é crucial causar uma boa impressão no entrevistador."
O verbo "caer" tem raízes latinas, derivando do verbo "cadere", que significa "cair". "Bien", por outro lado, origina-se do latim "bene", que também quer dizer "bem" ou "de forma correta". Esta combinação levou ao uso atual de "caer bien" em espanhol.
Sinônimos: - Caer simpático - Gustar - Agradar
Antônimos: - Caer mal (dar-se mal) - Desagradar - No gustar
"Caer bien" é uma expressão importante na comunicação cotidiana em espanhol, refletindo relações sociais e interações humanas de maneira simples e direta.