cal (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "cal" em espanhol é um substantivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "cal" em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /kal/.

Traduções para Português

A palavra "cal" pode ser traduzida para o português como "cal" (no contexto de um pó branco, geralmente usado na construção) ou "gelo" (em alguns contextos específicos).

Significado e Uso

No idioma espanhol, "cal" geralmente se refere à substância química resultante da calcinação de calcário, que é amplamente usada na construção civil em forma de cal hidratada ou cal viva. É uma palavra de uso relativamente comum, especialmente em contextos técnicos e científicos, assim como em construções. A palavra é frequentemente mais utilizada no contexto escrito.

Exemplos de Frases

1. "El constructor utilizó cal para hacer mortero."
   "O construtor usou cal para fazer argamassa."

2. "La cal se aplica en el tratamiento de aguas."
   "A cal é aplicada no tratamento de águas."

Expressões Idiomáticas

A palavra "cal" aparece em algumas expressões idiomáticas em espanhol. Aqui estão algumas delas:

1. "Echar cal sobre la herida."
   Significa tentar esconder um problema ou situação difícil.
   "No deberías echar cal sobre la herida; es mejor enfrentar el problema."
   "Você não deveria jogar cal sobre a ferida; é melhor enfrentar o problema."

2. "Cal y canto."
   Refere-se a algo que está bem feito ou definitivo.
   "El contrato está firmado, cal y canto."
   "O contrato está assinado, de forma definitiva."

3. "Estar en cal y canto."
   Significa estar em uma situação difícil ou complicada.
   "Después de la crisis, la empresa está en cal y canto."
   "Depois da crise, a empresa está em uma situação complicada."

Etimologia

A palavra "cal" vem do latim "calx, calcis," que significa "cal" ou "calcário". Este termo foi adotado adequadamente nas línguas românicas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - "Carbonato de cálcio" (contexto técnico) - "Cal viva" (em contextos específicos de construção)

Antônimos: - Não existem antônimos diretos em contextos técnicos, mas em um sentido mais amplo, pode-se considerar "agua" (água) em contextos de propriedades físicas.

A palavra “cal” é um termo importante não apenas em construções, mas também nas ciências da terra e em contextos ambientais.