calabaza (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "calabaza" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "calabaza" usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /kalaˈβaθa/ na Espanha e /kalaˈβasa/ na América Latina.

Possíveis Traduções para o Português

As possíveis traduções para "calabaza" em português incluem: - Abóbora - Cucurbita

Significado e Uso

"Calabaza" refere-se principalmente a uma espécie de abóbora, que é frequentemente utilizada na culinária em diversos pratos, especialmente em sopas e sobremesas. É uma palavra bastante comum em espanhol, tanto na fala quanto na escrita, usada em contextos culinários e também em conversas informais.

Exemplos de Uso

• Frase 1: Me gusta hacer sopa de calabaza en invierno.
  Tradução: Eu gosto de fazer sopa de abóbora no inverno.

• Frase 2: La calabaza es un ingrediente clave en muchas recetas mexicanas.
  Tradução: A abóbora é um ingrediente chave em muitas receitas mexicanas.

Expressões Idiomáticas

A palavra "calabaza" é utilizada em algumas expressões idiomáticas e ditados, embora não seja tão comum quanto outras palavras.

• Expresión: "Tirar calabaza."
  Significado: Usado em alguns contextos para indicar que algo foi descartado ou rejeitado.
  Exemplo: No me gustó la película, así que la tiré calabaza.
  Tradução: Eu não gostei do filme, então o descartei.

• Expresión: "Estar como una calabaza."
  Significado: Refere-se a alguém que está muito confuso ou desorientado.
  Exemplo: Después de tantas horas estudiando, estoy como una calabaza.
  Tradução: Depois de tantas horas estudando, estou completamente confuso.

Etimologia

A palavra "calabaza" vem do árabe hispânico "al-qabbaẓa", que tem similaridade com o árabe moderno "قبة" (qubba), que significa "abóbora". A palavra atravessou diferentes idiomas e se consolidou no espanhol.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Zapallo (dependendo da região, pode ser usado como sinônimo em alguns lugares da América Latina)
• Abóbora

Antônimos

Não há um antônimo direto de "calabaza", pois é uma designação específica para o vegetal. Contudo, em um contexto mais amplo, pode ser entendido como qualquer outro tipo de produto agrícola não relacionado ao gênero Cucurbita, como frutas, legumes, etc.

Este material fornece uma visão abrangente da palavra "calabaza" em diversos contextos, ampliando seu uso na língua espanhola e suas traduções no português.