calada (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "calada" é um substantivo feminino e também pode ser utilizada como adjetivo.

Transcrição Fonética

/kɐˈlaðɐ/

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns para "calada" são: - silêncio (em um contexto de estar calado) - pausa - o ato de calar-se

Significado e Uso

No idioma Espanhol, "calada" se refere geralmente ao estado de permanecer em silêncio ou de não se expressar verbalmente. Pode ser usada em contextos gerais e, ocasionalmente, em contextos arcaicos. A palavra é mais frequente em textos escritos, mas também pode aparecer na fala cotidiana, especialmente em conversas onde a conotação de silêncio é relevante.

Exemplos

1. La calada en la sala fue impresionante tras la noticia.
   (O silêncio na sala foi impressionante após a notícia.)

2. Durante la calada de la noche, se escuchaban los sonidos de la naturaleza.
   (Durante o silêncio da noite, podiam-se ouvir os sons da natureza.)

Expressões Idiomáticas

A palavra "calada" não é frequentemente parte de expressões idiomáticas específicas em espanhol, mas semelhanças podem ser encontradas em expressões que denotam silêncio ou discrição:

1. "Estar en calada": Se refiere a alguien que no está participando activamente en una conversación.
2. (Estar em silêncio: refere-se a alguém que não está participando ativamente de uma conversa.)

Ejemplo: A veces es mejor estar en calada que decir algo inapropiado.
(Às vezes é melhor estar em silêncio do que dizer algo inadequado.)

1. "Romper la calada": Significa hablar después de un periodo de silencio.
2. (Romper o silêncio: significa falar depois de um período de silêncio.)

Ejemplo: Él rompió la calada con una pregunta inesperada.
(Ele quebrou o silêncio com uma pergunta inesperada.)

1. "Calada profunda": Se usa para describir un silencio muy marcado y significativo.
2. (Silêncio profundo: é usado para descrever um silêncio muito marcado e significativo.)

Ejemplo: La calada profunda en la conferencia dejó a todos pensando.
(O silêncio profundo na conferência deixou todos pensando.)

Etimologia

A palavra "calada" deriva do verbo "calar", que significa "fazer silêncio" ou "calar-se". A raiz latina pode ser relacionada a "calare", que também remete à ideia de manter algo em silêncio.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Silencio
• Quietud
• Reposo

Antônimos

• Ruido
• Grito
• Conversación

Este é um panorama amplo sobre a palavra "calada", abrangendo suas diferentes facetas e usos dentro da língua espanhola. Se precisar de mais informações ou detalhes adicionais, estou à disposição!