calado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Calado" é um adjetivo em espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "calado" em Alfabeto Fonético Internacional é /kaˈla.ðo/.

Possíveis Traduções para o Português

• Calado
• Silencioso
• Mudo

Significado e Uso

"Calado" é um adjetivo que descreve algo ou alguém que está em silêncio ou que não está falando. Pode ser usado para referir-se a uma pessoa que é reservada e não expressa muito suas opiniões ou sentimentos. A frequência de uso é moderada, e a palavra é frequentemente utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, com uma leve tendência a aparecer mais em contextos literários.

Exemplos de Frases

1. "Ella es una persona muy calada."

2. Tradução: "Ela é uma pessoa muito silenciosa."

3. "El ambiente estaba calado durante la ceremonia."

4. Tradução: "O ambiente estava silencioso durante a cerimônia."

Expressões Idiomáticas com "Calado"

1. "Estar calado como un pez."

2. Tradução: "Estar calado como um peixe." (Usado para descrever alguém que é muito reservado.)

3. "No se puede estar calado en tiempos de guerra."

4. Tradução: "Não se pode ficar calado em tempos de guerra." (Refere-se à necessidade de falar em momentos críticos.)

5. "A veces un calado vale más que mil palabras."

6. Tradução: "Às vezes, um silêncio vale mais que mil palavras." (Usa-se para enfatizar o poder do silêncio.)

7. "Sigue calado y no te metas donde no te llaman."

8. Tradução: "Continue em silêncio e não se meta onde não é chamado." (Indica a importância de não se intrometer em assuntos alheios.)

Etimologia

A palavra "calado" vem do verbo espanhol "calar", que significa "calar" ou "silenciar". Sua origem está relacionada ao latim "calare", que tem um significado semelhante.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Silencioso
• Mudo
• Reservado

Antônimos

• Hablador (falador)
• Ruidoso (barulhento)
• Expresivo